Текст и перевод песни Annett Louisan - Fettnäpfchenwetthüpfen

Fettnäpfchenwetthüpfen

Wir haben alles gemacht, was unser schlichtes Herz begehrt
Wir ha'm gegessen und geredet und zwei Weinflaschen geleert
Diese Runde geht ja gar nicht hätten abhauen soll'n
Jetzt sind wir voll Emotionen die nach draußen woll'n
Ich glaub, da hilft jetzt nur noch eins, das hier zu beheb'n
Komm wir streifen durch die Menge und benehmen uns daneben
Es wird peinlich, na ja klar!
Doch wenn es nachlässt, merkst du hinterher, wie schön es war
Komm wir geh'n Fettnäpfchenwetthüpfen, gegen den Strich bürsten
Das hier wird mir zu steril
Ganz, ganz tief in den Nesseln, steht mein Lieblingssessel
Das schockt, und es kostet nicht viel
Guten Abend Frau Kollegin, ich wollt nur, mal gratulier'n
Sind sie schwanger, sind sie nicht, ups, na so kann man sich irren
Wer ist denn dieser schräge Typ, der meinen Ausschnitt beäugt
Der mir ständig hinterher rennt, ach, das ist ihr Freund
Hatten sie nicht 'nen Termin, bei der Schönheitschirurgie
Ach, der war schon vor zwei Wochen, ich muss geh'n, verzeih'n Sie
Ach, wie schön kann es doch sein!
Es steh'n so viele Opfer noch, bereit, ich lad dich ein!
Komm wir geh'n Fettnäpfchenwetthüpfen, gegen den Strich bürsten
Das hier wird mir zu steril
Ganz, ganz tief in den Nesseln, steht mein Lieblingssessel
Das schockt, und es kostet nicht viel
Fettnäpfchenwetthüpfen, gegen den Strich bürsten

Gaffes Galore

We've done everything our simple hearts desired
We've eaten and talked and emptied two bottles of wine
This round is going nowhere, we should have left
Now we're full of emotions that want to come out
I think there's only one thing that will help us now
Come on, let's roam through the crowd and misbehave
It'll be embarrassing, oh yes!
But when it wears off, you'll realize how wonderful it was
Come on, let's go gaffe-hopping, brush against the grain
This is getting too sterile for me
Deep, deep in the nettles, there's my favorite chair
It's shocking, and it doesn't cost much
Good evening, dear colleague, I just wanted to congratulate you
Are you pregnant, are you not? Oops, well, one can be mistaken
Who's this strange guy eyeing my neckline
Constantly chasing me, oh, that's your boyfriend
Didn't you have an appointment, at the cosmetic surgery clinic
Oh, that was two weeks ago, I have to go, excuse me
Oh, how wonderful it can be!
There are so many more victims waiting, I invite you!
Come on, let's go gaffe-hopping, brush against the grain
This is getting too sterile for me
Deep, deep in the nettles, there's my favorite chair
It's shocking, and it doesn't cost much
Gaffes galore, brushing against the grain