Текст и перевод песни Annett Louisan - Herrenabend

Herrenabend

Sammeln sie Treuepunkte
Fragt mich die Kassiererin
Ich denke nein
Die hätt′ ich nicht verdient

Kauf nur noch Kleinigkeiten
Jetzt wo ich alleine bin
Du warst genervt
Und irgendwann bedient

Eine feste Beziehung
Ist ein sicherer kleiner Hafen
Aber andere Menschen
Wollen doch auch mal mit einem schlafen

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Treuen
Sie streunen getrennt
Durchs Nachtclubdämmerlicht
Wo sie irgendwas suchen
In der Fremdheit alles Neuen
Und Dinge tun
Wo Keiner drüber spricht

Du kamst nach Feierabend
Stelltest deine Tasche ab
Ein Kuss ein Satz
Aufs Sofa auch in Arm

Wir haben ein Buch gelesen
Wenn es nichts im Fernsehen gab
Der Kopf war leer
Die Füße waren warm

Verschmust und gemütlich
Das geht schon mal ne Weile
Doch man braucht beide Welten
Die Heile und die Geile

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Braven
Sie streunen getrennt
Durchs Kneipendämmerlicht
Wo sie schnell mal verschwinden
In Wochenendenklaven
Und Dinge tun wo keiner drüber spricht

Guys' Night Out

Collect loyalty points
Asks the cashier
I think no
I don't deserve them

Only buying small things
Now that I'm alone
You were annoyed
And eventually used

A committed relationship
Is a safe little haven
But other people
Also want to sleep with you sometimes

On Fridays and Saturdays
You see all the loyal ones
They roam separately
Through the dim night club
Where they look for something
In the strangeness of everything new
And do things
That no one talks about

You came home after work
Put down your bag
A kiss, a sentence
Down on the sofa, also into my arms

We read a book
If there was nothing on TV
My mind was empty
My feet were warm

Cuddly and comfortable
That can last for a while
But you need both worlds
The innocent and the exciting

On Fridays and Saturdays
You see all the good ones
They roam separately
Through the dim tavern
Where they quickly disappear
In weekend retreats
And do things that no one talks about