Текст и перевод песни Annett Louisan - Herrenabend

Sammeln sie Treuepunkte
Fragt mich die Kassiererin
Ich denke nein
Die hätt′ ich nicht verdient

Kauf nur noch Kleinigkeiten
Jetzt wo ich alleine bin
Du warst genervt
Und irgendwann bedient

Eine feste Beziehung
Ist ein sicherer kleiner Hafen
Aber andere Menschen
Wollen doch auch mal mit einem schlafen

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Treuen
Sie streunen getrennt
Durchs Nachtclubdämmerlicht
Wo sie irgendwas suchen
In der Fremdheit alles Neuen
Und Dinge tun
Wo Keiner drüber spricht

Du kamst nach Feierabend
Stelltest deine Tasche ab
Ein Kuss ein Satz
Aufs Sofa auch in Arm

Wir haben ein Buch gelesen
Wenn es nichts im Fernsehen gab
Der Kopf war leer
Die Füße waren warm

Verschmust und gemütlich
Das geht schon mal ne Weile
Doch man braucht beide Welten
Die Heile und die Geile

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Braven
Sie streunen getrennt
Durchs Kneipendämmerlicht
Wo sie schnell mal verschwinden
In Wochenendenklaven
Und Dinge tun wo keiner drüber spricht

Зарабатывайте очки лояльности
Спрашивает меня кассирша
Я думаю, что нет
Я бы этого не заслужил

Покупайте только мелочи
Теперь, когда я один
Ты был раздражен
И в какой-то момент обслуживает

Прочные отношения
Является безопасным небольшим портом
Но другие люди
Хочешь переспать с кем-нибудь

По пятницам и субботам
Там вы видите всех верных
Они бродят отдельно
Сквозь сумеречный свет ночного клуба
Где вы что-то ищете
В странности всего нового
И делать что-то
Там, где никто не говорит об этом

Ты пришел после работы
Проверь свою сумку
Один поцелуй одна фраза
На диван тоже в обнимку

Мы читали книгу
Если бы по телевизору ничего не было
Голова была пуста
Ноги были теплыми

Грязный и уютный
Это уже давно происходит
Но вам нужны оба мира
Целитель и возбужденный

По пятницам и субботам
Там вы видите всех бравых
Они бродят отдельно
Сквозь сумеречный свет паба
Где они быстро исчезнут
В рабах по выходным
И делать вещи там, где никто не говорит об этом