Текст и перевод песни Annett Louisan - Kannst du wirklich nur an Fußball denken?

Kannst du wirklich nur an Fußball denken?

Kannst du denn wirklich nur an Fußball denken,
Hast du nur das noch im Kopf?
Was kann man machen um dich abzulenken,
Gibt's da vielleicht einen Knopf?
Es kann im Leben nicht nur Fußball geben,
Es gibt noch etwas drumrum.
So manche Dinge sind naturgegeben,
Schau dich doch einfach mal um.
Du und ich, dieser Raum,
Mich verhüllt nur der Schaum,
Dekoltée bis zum Zee,
So wie duftender Schnee,
Bringt dich das wirklich auf so gar keine Idee?
Wenn es auf Erden nur um Fußball ginge,
Wär' sie schwarz-weiß und nicht bunt.
Es gibt so viele schöne and're Dinge,
Von denen sind auch manche rund.
Vierundvierzig Männerbeine
Wecken Leidenschaft in dir.
Du weißt schon was ich damit meine,
Schöner Pass, gut parriert, toller Schuss, gut plaziert.
Was ist mit den'n hier,
Die sind wenigstens rasiert.
Kannst du denn wirklich nur an Fußball denken,
Hast du nichts and'res im Kopf?
Was kann man machen, um dich abzulenken,
Gibt's da vielleicht einen Knopf?
Gibt's da nicht einen,
'Nen klitze klitze kleinen,
Gibt's vielleicht einen,
'Nen klitze klitze kleinen Knopf.

Can You Really Think Only About Football?

Can you really think only of football,
Have you only got that in your head?
What can be done to distract you,
Is there perhaps a button?
Life cannot be all about football,
There is something else around it.
Some things are given by nature,
Just take a look around you.
You and me, this room,
I'm only covered by foam,
Cleavage down to the sea,
Like fragrant snow,
Does that really give you no idea at all?
If it were all about football on earth,
It would be black and white and not colorful.
There are so many other beautiful things,
Some of them are also round.
Forty-four men's legs
Awaken passion in you.
You know what I mean by that,
Beautiful pass, good parry, great shot, well placed.
What about these here,
At least they're shaved.
Can you really think only of football,
Don't you have anything else on your mind?
What can be done to distract you,
Is there perhaps a button?
Isn't there one,
A tiny tiny small one,
Maybe there's one,
A tiny tiny little button.