Текст и перевод песни Annett Louisan - Kannst du wirklich nur an Fußball denken?

Kannst du wirklich nur an Fußball denken?

Kannst du denn wirklich nur an Fußball denken,
Hast du nur das noch im Kopf?
Was kann man machen um dich abzulenken,
Gibt's da vielleicht einen Knopf?
Es kann im Leben nicht nur Fußball geben,
Es gibt noch etwas drumrum.
So manche Dinge sind naturgegeben,
Schau dich doch einfach mal um.
Du und ich, dieser Raum,
Mich verhüllt nur der Schaum,
Dekoltée bis zum Zee,
So wie duftender Schnee,
Bringt dich das wirklich auf so gar keine Idee?
Wenn es auf Erden nur um Fußball ginge,
Wär' sie schwarz-weiß und nicht bunt.
Es gibt so viele schöne and're Dinge,
Von denen sind auch manche rund.
Vierundvierzig Männerbeine
Wecken Leidenschaft in dir.
Du weißt schon was ich damit meine,
Schöner Pass, gut parriert, toller Schuss, gut plaziert.
Was ist mit den'n hier,
Die sind wenigstens rasiert.
Kannst du denn wirklich nur an Fußball denken,
Hast du nichts and'res im Kopf?
Was kann man machen, um dich abzulenken,
Gibt's da vielleicht einen Knopf?
Gibt's da nicht einen,
'Nen klitze klitze kleinen,
Gibt's vielleicht einen,
'Nen klitze klitze kleinen Knopf.

Ты можешь думать только о футболе?

Ты можешь думать только о футболе,
Только это у тебя в голове?
Как тебя отвлечь,
Есть ли какая-нибудь кнопка?
В жизни есть не только футбол,
Есть еще кое-что вокруг.
Столько всего естественного,
Просто оглянись.
Ты и я, эта комната,
Меня покрывает лишь пена,
Декольте до буквы З,
Словно душистый снег,
Неужели это не наводит тебя ни на какую мысль?
Если бы на земле был только футбол,
Она была бы черно-белой, а не цветной.
Есть так много других прекрасных вещей,
И некоторые из них тоже круглые.
Сорок четыре мужские ноги
Разжигают в тебе страсть.
Ты знаешь, что я имею в виду,
Красивый пас, хороший сейв, отличный удар, точно в цель.
А как насчет этих,
Они хотя бы бритые.
Ты можешь думать только о футболе,
У тебя нет ничего другого в голове?
Как тебя отвлечь,
Есть ли какая-нибудь кнопка?
Есть ли,
Маленькая, крошечная,
Есть ли,
Маленькая, крошечная кнопочка.