Текст и перевод песни Annett Louisan - Klein - Kleine Liebe

Klein - Kleine Liebe

Gut, ich bin klein
Das lässt sich auch nicht wegdiskutieren
Was soll man da groß sagen dazu?
Ich bin vielleicht klein
Doch ich lass' mich nicht darauf reduzieren
Ich bin nicht ganz so stattlich wie du
Doch darin bin ich unerreicht
Große Töne sind nicht fair
Doch sie kriegen mich nicht kleiner
Denn weniger ist mehr
Trüg' ich mein Herz auf endlosen Beinen
Könnt's auch nicht größer sein
Könnt's auch nicht größer sein
Ich bin klein
Doch das ist für mich kein riesen Problem
Dafür ist alles schön handlich an mir
Die Feger sind, kurz, klein
Von klein auf nicht so wichtig zu nehm'n
Der Winzigkeit zu winzig dafür
Der Albtraum jedes Anschnallgurts
Große Töne sind nicht fair
Sie können mich nicht verletzen
Denn weniger ist mehr
Trüg' ich mein Herz auf endlosen Beinen
Könnt's auch nicht größer sein
Du nennst mich Bonsai
Erniedriger mich ruhig
Stehst du noch über allem
Bin ich schon unten durch
Kurz und gut, es stimmt schon, ich bin klein
Aber wenigstens nicht dünn

Маленькая - Маленькая любовь

Хорошо, я маленькая,
Этого не отнять.
Что тут скажешь?
Может, я и маленькая,
Но я не позволю судить меня только по этому.
Я, конечно, не такая статная, как ты,
Но в этом мне нет равных.
Громкие слова несправедливы,
Но они не сделают меня меньше,
Ведь меньше – значит больше.
Даже если бы мое сердце носилось на бесконечных ногах,
Оно не стало бы больше,
Оно не стало бы больше.
Я маленькая,
Но для меня это не такая уж большая проблема.
Зато все во мне такое удобное.
Шустрые, короче, маленькие
С детства не воспринимаются всерьез,
Слишком крошечные для своей крошечности,
Кошмар любого ремня безопасности.
Громкие слова несправедливы,
Они не могут меня ранить,
Ведь меньше – значит больше.
Даже если бы мое сердце носилось на бесконечных ногах,
Оно не стало бы больше.
Ты называешь меня бонсай,
Унижай меня, пожалуйста,
Пока ты стоишь над всем,
Я уже проскользнула внизу.
Короче говоря, да, я маленькая,
Но, по крайней мере, не худая.