Текст и перевод песни Annett Louisan - Kleine Zwischenfälle

Kleine Zwischenfälle

Einsam saß sie da
Günther sagte "Na,
Hat Werner wohl die Zeit vergessen?"
Meine Mutter schwieg und nickte stumm
Er gab ihr einen aus
Dann wollt sie nach haus
Pünktlich sein zum Abendessen
Günther sagte: "Komm, ich fahr dich rum!"
Wo ist der tiefere Sinn,
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Karre von Günther liegen blieb?
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Und auch Kriminelle
Ganz Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle.
Werner wollte los
Und er dachte bloß
"Nicht Wieder die Zeit vergessen!"
Diese Frau ist einfach wunderbar
Wenig Zeit zum lieben
Denn sie muss um Sieben
Pünktlich sein zum Abendessen
Seine Mutter sagt: "Heut bleibst du da!"
Wo ist der tiefere Sinn?
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Mutter von Werner ein Arschloch war?
Auch der Typ da vorn
An der Haltestelle
Drüben diese Frau
Mit der Dauerwelle
Alle da im Stau
Sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Ganze Pressebälle
Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle.

Мелкие случайности

Одиноко сидела она,
Гюнтер сказал: "Ну,
Вернер, наверное, время забыл?"
Моя мама молчала и безмолвно кивнула.
Он угостил ее выпивкой,
Потом она захотела домой,
Чтобы вовремя быть к ужину.
Гюнтер сказал: "Пойдем, я тебя подвезу!"
В чем же глубокий смысл,
Если я просто родилась
Потому что машина Гюнтера сломалась?
Мыслители и гении,
Интеллектуалы,
Спорт и политика,
И даже преступники,
Весь Рим, Берлин, Париж,
Мы изначально всего лишь
Мелкие случайности.
Вернер хотел уйти,
И он думал лишь:
"Только бы снова не забыть о времени!"
Эта женщина просто чудесна,
Мало времени для любви,
Ведь ей нужно к семи
Вовремя быть к ужину.
Его мама говорит: "Сегодня ты остаешься дома!"
В чем же глубокий смысл,
Если я просто родилась
Потому что мать Вернера была стервой?
И тот парень вон там,
На остановке,
И та женщина напротив,
С химической завивкой,
Все, кто в пробке,
Изначально всего лишь
Мелкие случайности.
Мыслители и гении,
Интеллектуалы,
Спорт и политика,
Все эти пресс-балы,
Рим, Берлин, Париж,
Мы изначально всего лишь
Мелкие случайности.