Текст и перевод песни Annett Louisan - Nimms nicht persönlich

Nimms nicht persönlich

Die Sonne sinkt so seicht über dem sonnenblauen Meer
Doch ich bin hier und warte
Auf Nachricht, auf ne Sms, auf irgendwas von dir
Und wär′s nur ne Karte
Das haus was ich gemietet hab, ist schattenhaft und leer
Ich sitz auf der Verander, schau Vögeln hinterher
Die ziehen grad Richtung Süden
Und ne Stimme Sagt zu mir:
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will dochda sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist gar nicht so gemeint
Der Wind fegt durch die Bäume
Der Herbst der ist da, es fallen alle Blätter
Zwar hat ich meine Flirts doch, du warst nie in Gefahr
Egal bei welchem Wetter
Wir trafen uns bei Sonnenschein, kein Wölkchen weit und breit
Der regen kam erst später, wahrscheinlich mit der Zeit
Bis hin zu dieser Nacht
Als du sagtest: tut mir Leid
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will doch da sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist gar nicht so gemeint
Ein Boxer sagt zum Anderen: Ich polier dir gleich den Kopf
Und geh dann damit kegeln, nimms nicht persönlich
Ein Bänker nimmt ne Oma aus bis auf den letzten Knopf
Und sagt: das sind die Regeln, nimms nicht persönlich
Ich träumte letzte Nacht von sonem Bahnhof auf dem Land
So einer selten Tagen
Und dein Zug war grad abgefahrn und meiner kam grad an
Da hörte ich mich sagen:
Nimms nicht persönlich...
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will doch da sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist überhaupt nicht so gemeint

Ne le prends pas personnellement

Le soleil se couche si doucement sur la mer bleue azur
Mais je suis ici et j'attends
Un message, un SMS, quelque chose de ta part
Et même si ce n'est qu'une carte postale
La maison que j'ai louée est sombre et vide
Je suis assise sur la véranda, je regarde les oiseaux
Qui partent vers le sud
Et une voix me dit :
Ne le prends pas personnellement, ce n'est pas du tout intentionnel
Je dois aussi voir où je vais rester
Tout le monde veut être là où le soleil brille
Ne le prends pas personnellement, ce n'est pas du tout intentionnel
Le vent souffle à travers les arbres
L'automne est arrivé, les feuilles tombent toutes
J'ai bien eu mes flirts, mais tu n'as jamais été en danger
Peu importe le temps
On se rencontrait par beau temps, pas un nuage à l'horizon
La pluie est arrivée plus tard, probablement avec le temps
Jusqu'à cette nuit-là
Quand tu as dit : Je suis désolé
Ne le prends pas personnellement, ce n'est pas du tout intentionnel
Je dois aussi voir où je vais rester
Tout le monde veut être là où le soleil brille
Ne le prends pas personnellement, ce n'est pas du tout intentionnel
Un boxeur dit à l'autre : Je vais te polir le crâne
Et ensuite il va faire des quilles, ne le prends pas personnellement
Un banquier sort une grand-mère jusqu'au dernier bouton
Et dit : Ce sont les règles, ne le prends pas personnellement
J'ai rêvé la nuit dernière d'une gare à la campagne
Un de ces jours rares
Et ton train était parti et le mien arrivait
Alors je me suis entendu dire :
Ne le prends pas personnellement...
Ne le prends pas personnellement, ce n'est pas du tout intentionnel
Je dois aussi voir où je vais rester
Tout le monde veut être là où le soleil brille
Ne le prends pas personnellement, ce n'est pas du tout intentionnel