Текст и перевод песни Annett Louisan - Nimms nicht persönlich

Nimms nicht persönlich

Die Sonne sinkt so seicht über dem sonnenblauen Meer
Doch ich bin hier und warte
Auf Nachricht, auf ne Sms, auf irgendwas von dir
Und wär′s nur ne Karte
Das haus was ich gemietet hab, ist schattenhaft und leer
Ich sitz auf der Verander, schau Vögeln hinterher
Die ziehen grad Richtung Süden
Und ne Stimme Sagt zu mir:
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will dochda sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist gar nicht so gemeint
Der Wind fegt durch die Bäume
Der Herbst der ist da, es fallen alle Blätter
Zwar hat ich meine Flirts doch, du warst nie in Gefahr
Egal bei welchem Wetter
Wir trafen uns bei Sonnenschein, kein Wölkchen weit und breit
Der regen kam erst später, wahrscheinlich mit der Zeit
Bis hin zu dieser Nacht
Als du sagtest: tut mir Leid
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will doch da sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist gar nicht so gemeint
Ein Boxer sagt zum Anderen: Ich polier dir gleich den Kopf
Und geh dann damit kegeln, nimms nicht persönlich
Ein Bänker nimmt ne Oma aus bis auf den letzten Knopf
Und sagt: das sind die Regeln, nimms nicht persönlich
Ich träumte letzte Nacht von sonem Bahnhof auf dem Land
So einer selten Tagen
Und dein Zug war grad abgefahrn und meiner kam grad an
Da hörte ich mich sagen:
Nimms nicht persönlich...
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will doch da sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist überhaupt nicht so gemeint

Не принимай на свой счёт

Солнце медленно садится над синим-синим морем
А я всё здесь, и жду
Весточки, смс, хоть что-нибудь от тебя
Хоть открытку
Дом, что я сняла, такой тёмный и пустой
Сижу на веранде, смотрю вслед птицам
Они летят на юг
И голос мне шепчет:
Не принимай на свой счёт, всё совсем не так
Мне нужно найти своё место
Ведь каждый хочет быть там, где светит солнце
Не принимай на свой счёт, всё совсем не так
Ветер гуляет в кронах деревьев
Осень пришла, листья опадают
У меня, конечно, были лёгкие романы, но ты никогда не был под угрозой
В любую погоду
Мы встречались под солнцем, ни облачка на небе
Дождь пошёл позже, наверное, со временем
До самой той ночи
Когда ты сказал: прости
Не принимай на свой счёт, всё совсем не так
Мне нужно найти своё место
Ведь каждый хочет быть там, где светит солнце
Не принимай на свой счёт, всё совсем не так
Один боксёр говорит другому: Я тебе сейчас голову отполирую
И пойду с ней в кегельбан играть, не принимай на свой счёт
Банкир обдирает старушку до последней копейки
И говорит: таковы правила, не принимай на свой счёт
Мне снился прошлой ночью вокзал где-то в глубинке
Из тех, что редко увидишь
Твой поезд только что ушёл, а мой прибыл
И я услышала свой голос:
Не принимай на свой счёт...
Не принимай на свой счёт, всё совсем не так
Мне нужно найти своё место
Ведь каждый хочет быть там, где светит солнце
Не принимай на свой счёт, всё совсем не так