Текст и перевод песни Annett Louisan - Ronny und Johnny

Ronny und Johnny

Mir ist schwindlig und ich wanke
Bin erst nachmittags . na danke -
Aufgewacht
Schicht im Schacht
Meine Schwester namens johnny
Ritt ein böses kleines Pony
Gestern Nacht
Ham' wir gelacht
Johnny trank 'n Schluck Terpentin aus der Dose
Und dann war sie auf und davon
Und von ihr übrig wie ne Metamorphose
Steht 'n Schluck Wasser namens Ron
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Ich kenn mein Blut
Nur zu gut
Sie gehören zueinander
Wie der Feuersalamander
Und die Glut
N' alter Hut
Die eine kriegt was die andre sollt
Nämlich nur vor den Bug
Und die andre immer sofort was sie wollte
Nämlich nie genug
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Die eine hebt ab
Wo die andre fällt
Ronny und Johnny
Jekyll und Hyde
Nur leider niemals
Zur selben Zeit
Johnny sagte "Klar"
Ich will die ganze Welt und zwar
Auf der Stelle! Ja
Nach mir die Sintflut wunderbar!"
Und Ronnys Regen
Nichts als das große Fegen
Wegen Johnny's Rick und der heißt
Scherben bringen Glück
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Die eine macht schön
Was die andre entstellt
Ronny und Johnny
Mit ihrem Latein
Die eine zu lieb
Wie die andre gemein

Ронни и Джонни

У меня кружится голова, и я шатаюсь,
Проснулась только после обеда... ну спасибо,
Проснулась,
Смена окончена,
Моя сестра по имени Джонни
Скакала на злобном маленьком пони
Вчера ночью.
Мы смеялись.
Джонни выпила глоток скипидара из банки,
И потом её словно ветром сдуло.
А от неё осталась, как после метаморфозы,
Кружка воды по имени Рон.
Ронни и Джонни,
Почём нынче мир?
Одна тратит,
Что другая заказывает.
Одна обещает,
Чего другая не выполняет.
Обе они мои сестры,
И не с вчерашнего дня.
Я знаю свою кровь,
Слишком хорошо.
Они принадлежат друг другу,
Как саламандра
И огонь,
Старая песня.
Одна получает то, что должна была получить другая,
А именно, удар в нос.
А другая всегда сразу получает то, что хотела,
А именно, ей всегда мало.
Ронни и Джонни,
Почём нынче мир?
Одна тратит,
Что другая заказывает.
Одна обещает,
Чего другая не выполняет.
Обе они мои сестры,
И не с вчерашнего дня.
Одна взлетает,
Там, где другая падает.
Ронни и Джонни,
Джекилл и Хайд,
Только, к сожалению, никогда
Не в одно и то же время.
Джонни сказала: "Конечно!",
Я хочу весь мир, и притом
Сичас же! Да!
После меня хоть потоп, замечательно!"
А Ронни дождь,
Только большая уборка,
Из-за Джонниной выходки, а она называется
Осколки приносят счастье.
Ронни и Джонни,
Почём нынче мир?
Одна тратит,
Что другая заказывает.
Одна обещает,
Чего другая не выполняет.
Обе они мои сестры,
И не с вчерашнего дня.
Одна украшает,
То, что другая уродует.
Ронни и Джонни,
С их латынью,
Одна слишком добра,
Как другая зла.