Текст и перевод песни Annett Louisan - Stars

Stars

Stars, was sind schon Stars?
Sie kommen und geh'n
Und dann das war oder auch nicht
Doch was Du siehst ist nur das Licht
Und wie's scheint und wie's strahlt
Als haett' ein Meister sie gemalt,
Doch seinen Preis bekommt hier niemand zu Gesicht.
Manche jung, manche alt, manche hab'n viel gesehn
Und eben trotzdem, ob so bald sie auf die Bretter gehn'
Manche Ladies haben Körper, die die Welt hypnotisiern
Und Ihre liebsten schlucken Schwerter, in der Nähe dunkler Türen
Stars, was sind schon Stars?
Sie sind allein in tristen Bars
Oder Cafes und sie verstecken ihr Gesicht.
Der sie liebt der tut es gern, für was sie sind in ihrem Traum.
Und ihre Ehen enden meistens vor Gericht.
Manche haben sich, und mehr schon, als Herz dabei verbrannt
Und nach so manchem wird nachher sogar ne Strasse neu benannt.
Und sie lebt wie Marlene, spät des Nachts mit Orson Wells
Nur statt dessen mit den Lenden Ihres Marriot Hotels.
Manche glauben sich geborgen und riskieren ihr Genick.
Manche Leute gehn verloren und kommen nie mehr ganz zurück
Manche Tanzen über Scherben, manche gleiten über Eis.
Um für immer zu verbergen, was kein Mensch von Ihnen weiß.

Звёзды

Звёзды, что такое звёзды?
Они приходят и уходят
И всё, было или не было
Но ты видишь только свет
И как он сияет, как он сверкает
Словно мастер их нарисовал,
Но их цену никто не видит.
Кто-то молод, кто-то стар, кто-то много повидал
И всё равно, скоро ли они выйдут на сцену
У некоторых женщин тела, которые гипнотизируют мир
А их возлюбленные глотают шпаги, рядом с тёмными дверями
Звёзды, что такое звёзды?
Они одиноки в унылых барах
Или кафе, и прячут свои лица.
Кто любит их, тот любит их такими, какие они есть в своей мечте.
А их браки чаще всего заканчиваются в суде.
Некоторые сожгли себя, и больше, чем сердце в этом огне
А в честь некоторых потом даже улицы переименовывают.
И она живёт, как Марлен, поздно ночью с Орсоном Уэллсом
Только вместо него - с чреслами своего отеля Марриотт.
Некоторые считают себя в безопасности и рискуют своей шеей.
Некоторые люди теряются и никогда полностью не возвращаются
Некоторые танцуют на осколках, некоторые скользят по льду.
Чтобы навсегда скрыть то, что никто о них не знает.