Текст и перевод песни Annett Louisan - Unbekümmert

Unbekümmert

Dein erster Schritt ist kaum vier Sommer her
In deinen rosa Sandalen steppt der Teddybär
Dein Zopf tänzelt kühn durch diese alte Welt
Deine Stimme trällert unverstellt
Du brauchst kein Argument
Du kennst nur den Moment
Keine Schwarzmalerei
Du rufst "Klipp!" und bist frei
Ich wünschte, ich hätt keinen Schimmer mehr
Mein Kopf wär unbeschrieben, leer
Ich dächte an nichts schlimmes mehr
Dass ich wieder so unbekümmert wär
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Ein Spruch von dir zum Nikolaus
Und das Publikum rastet euphorisch aus
Kein Wort kann man dir übelnehmen
Im Schlaf löst du jedes Problem
Bist mit jedem per Du
Jeder hört höflich zu
Kennst kein Hass, kein Kalkül
"Raus bist du!" ist nur ′n Spiel
Ich wünschte, ich hätt keinen Schimmer mehr
Mein Kopf wär unbeschrieben, leer
Ich dächte an nichts schlimmes mehr
Dass ich wieder so unbekümmert wär
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Nichts als reine Gedanken
Die sich um Süßes ranken
Du lachst dich lall und lull
Die Seele auf normalnull
Ich wünschte, ich hätt keinen Schimmer mehr
Mein Kopf wär unbeschrieben, leer
Ich dächte an nichts schlimmes mehr
Dass ich wieder so unbekümmert wär
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
So wie du

Sans soucis

Ton premier pas n'a que quatre étés
Dans tes sandales roses, l'ours en peluche danse
Ta tresse danse avec audace à travers ce vieux monde
Ta voix gazouille sans artifice
Tu n'as besoin d'aucun argument
Tu ne connais que le moment présent
Pas de pessimisme
Tu cries "Clic !" et tu es libre
J'aimerais ne plus avoir aucun souvenir
Que mon esprit soit vierge, vide
Que je ne pense plus à rien de mal
Que je sois de nouveau aussi insouciante
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Une blague de ta part pour la Saint-Nicolas
Et le public s'enflamme d'euphorie
Aucun mot ne peut te déplaire
Dans ton sommeil, tu résous tous les problèmes
Tu es familière avec tout le monde
Tout le monde t'écoute poliment
Tu ne connais ni la haine ni le calcul
« Sortez !» n'est qu'un jeu
J'aimerais ne plus avoir aucun souvenir
Que mon esprit soit vierge, vide
Que je ne pense plus à rien de mal
Que je sois de nouveau aussi insouciante
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Rien que des pensées pures
Qui s'attachent aux sucreries
Tu ris, babilles et berces
L'âme au point zéro
J'aimerais ne plus avoir aucun souvenir
Que mon esprit soit vierge, vide
Que je ne pense plus à rien de mal
Que je sois de nouveau aussi insouciante
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi