Текст и перевод песни Annett Louisan - Wenn man sich nicht mehr liebt

Wenn man sich nicht mehr liebt

Wie geht es dir?
Ich stell′ die Frage ohne Unterton
Doch mein Gesicht steht schon auf Endstation
OK, wie soll es dir schon geh'n
Was essen wir?
Gequälter Dialog beim Abendbrot
Der an den Worten zu ersticken droht
Die wir nicht ausgesprochen haben
Du wirkst labil
Ich reagier nur noch aus Mitgefühl
Das auf Lieb′ getrimmte Minenspiel
Verletzt am Ende nur noch mehr
Wir liegen wach
Wie zwei Fremde unter einem Dach
Kann mich kaum noch bewegen
Durch das Bett zieh'n sich Gräben
Man liegt nur noch daneben
Wenn man sich nicht mehr liebt
Sie klagen an
Die bunten Fotos in den Bilderrahmen
Und die dahergesagten Kosenamen
Stellen uns auf einmal bloß
Du fragst mich was
Und ich versuch dich zu beraten
Doch meine Antwort hat verraten
Dass es mich nicht wirklich interessiert
Du fasst mich an
Und dieser Schmerz klopft wieder bei mir an
Weil ich mir selber nicht erklären kann
Warum ich das jetzt nicht mehr will
Wir liegen wach
Wie zwei Fremde unter einem Dach
Kann mich kaum noch bewegen
Durch das Bett zieh'n sich Gräben
Man liegt nur noch daneben
Wenn man sich nicht mehr liebt

Когда больше не любишь

Как ты?
Я задаю вопрос без подтекста,
Но мое лицо уже на конечной станции.
Ладно, как тебе вообще может быть?
Что будем есть?
Мучительный диалог за ужином,
Который грозит задохнуться словами,
Которые мы не произнесли.
Ты кажешься таким хрупким,
Я реагирую только из сочувствия,
Эта натянутая мина,
В конце концов, ранит только больше.
Мы лежим без сна,
Как два незнакомца под одной крышей.
Едва могу пошевелиться,
Через кровать проходят траншеи.
Просто лежишь рядом,
Когда больше не любишь.
Они обвиняют,
Эти яркие фотографии в рамках,
И эти произнесенные ласковые имена
Внезапно выставляют нас напоказ.
Ты спрашиваешь меня о чем-то,
И я пытаюсь дать тебе совет,
Но мой ответ выдал,
Что мне на самом деле все равно.
Ты прикасаешься ко мне,
И эта боль снова стучится ко мне,
Потому что я сама не могу объяснить,
Почему я этого больше не хочу.
Мы лежим без сна,
Как два незнакомца под одной крышей.
Едва могу пошевелиться,
Через кровать проходят траншеи.
Просто лежишь рядом,
Когда больше не любишь.