Текст и перевод песни Annette Funicello - Just a Toy

Just a Toy

Smiling eyes, golden hair,
Made with such loving care she′s just a toy.
What a thrill it will be, when
She's found ′neath the tree, by some little girl,
Christmas morning and her true
Life will start, when she's taken to heart with
Childhood joy and you'll never
Believe all the love she′ll receive though just a toy.
I love to see ′neath my
Christmas Tree, one special doll meant for me.
Smiling eyes, silken hair,
You'll need such loving care, you′re just a toy.
You were planned and designed with one person in mind.
To hold you and keep you forever, and you'll live for the love
And the happiness of this lonely boy and each not he will
Say in a whimsical way, you′re just a toy.

Un simple jouet

Des yeux souriants, des cheveux dorés,
Fabriquée avec tant d'amour, tu es juste un jouet.
Quel frisson ce sera, quand
Tu seras trouvée sous le sapin, par une petite fille,
Le matin de Noël et ta vraie
Vie commencera, quand elle te prendra à cœur avec
La joie de l'enfance et tu ne croiras jamais
Tout l'amour que tu recevras, même si tu es juste un jouet.
J'aime voir sous mon
Sapin de Noël, une poupée spéciale destinée à moi.
Des yeux souriants, des cheveux soyeux,
Tu auras besoin de tant d'amour, tu es juste un jouet.
Tu as été conçue et dessinée avec une personne en tête.
Pour te tenir et te garder pour toujours, et tu vivras pour l'amour
Et le bonheur de ce garçon solitaire et chacun ne le fera pas
Dire d'une manière fantaisiste, tu es juste un jouet.