I Want to Be Bad - Annette Hanshaw перевод на немецкий

I Want to Be Bad

To be or not to be?
That is not the question,
'Cause I decided long ago to be!
With me it's what to be,
Now making some suggestions,
Good or bad, which is the best for me?
When you're after
Fun and laughter,
This aggravates you!
Some reformers
Say a warmer
Climate awaits you!

If it's naughty to rouge your lips,
Shake your shoulders and shake your hips,
Then the answer is, "Yes, I'd wanna be bad!".

If it's naughty to vamp the men,
Sleep each morning till after ten,
Let a lady confess, "Yes, I wanna be bad!".

This thing of being a good little goody is all very well,
What can you do when you're loaded with plenty of health and vigour?

When you're learning what lips are for
And it's naughty to ask for more,
Let a lady confess, "I'd wanna be bad!".

Oh, if it's naughty to rouge your lips,
Shake your shoulders and shake your hips,
Then the answer is, "I wanna be bad!", boop-oop-a-doo!

And if it's naughty to vamp the men,
Sleep each morning till after ten,
Then the answer is, "Yes, I wanna be bad!".

Nobody cares just how blue and how lonesome I am,
If I have troubles and laugh like I don't give a damn, you'll credot!

If it's wrong to let someone take
Just a little kiss by mistake,
Let a lady confess, "I wanna be ba-a-ada-dada-da-da bad!".

Ich will unartig sein

Sein oder nicht sein?
Das ist nicht die Frage,
Denn ich entschied schon längst zu sein!
Bei mir geht's darum, was zu sein,
Nun mache ich Vorschläge,
Gut oder schlecht, was ist das Beste für mich?
Wenn du aus bist auf
Spaß und Lachen,
Ärgert dich das hier!
Manche Reformer
Sagen, ein wärmeres
Klima erwartet dich!

Wenn es unartig ist, die Lippen zu röten,
Die Schultern zu schütteln und die Hüften zu wiegen,
Dann ist die Antwort: "Ja, ich möcht' unartig sein!".

Wenn es unartig ist, die Männer zu bezirzen,
Jeden Morgen bis nach zehn zu schlafen,
Lasst eine Dame gestehen: "Ja, ich will unartig sein!".

Diese Sache, immer brav und gut zu sein, ist ja schön und gut,
Was kannst du tun, wenn du voller Gesundheit und Elan steckst?

Wenn du lernst, wofür Lippen da sind
Und es unartig ist, nach mehr zu fragen,
Lasst eine Dame gestehen: "Ich möcht' unartig sein!".

Oh, wenn es unartig ist, die Lippen zu röten,
Die Schultern zu schütteln und die Hüften zu wiegen,
Dann ist die Antwort: "Ich will unartig sein!", boop-oop-a-doo!

Und wenn es unartig ist, die Männer zu bezirzen,
Jeden Morgen bis nach zehn zu schlafen,
Dann ist die Antwort: "Ja, ich will unartig sein!".

Keiner kümmert sich, wie traurig und wie einsam ich bin,
Wenn ich Sorgen habe und lache, als wär's mir völlig egal, ihr werdet's glauben!

Wenn es falsch ist, jemandem zu erlauben,
Nur einen kleinen Kuss aus Versehen zu nehmen,
Lasst eine Dame gestehen: "Ich will schl-l-lecht-dada-da-da schlecht sein!".