Текст и перевод песни Annette Hanshaw - I Want to Be Bad

I Want to Be Bad

To be or not to be?
That is not the question,
'Cause I decided long ago to be!
With me it's what to be,
Now making some suggestions,
Good or bad, which is the best for me?
When you're after
Fun and laughter,
This aggravates you!
Some reformers
Say a warmer
Climate awaits you!

If it's naughty to rouge your lips,
Shake your shoulders and shake your hips,
Then the answer is, "Yes, I'd wanna be bad!".

If it's naughty to vamp the men,
Sleep each morning till after ten,
Let a lady confess, "Yes, I wanna be bad!".

This thing of being a good little goody is all very well,
What can you do when you're loaded with plenty of health and vigour?

When you're learning what lips are for
And it's naughty to ask for more,
Let a lady confess, "I'd wanna be bad!".

Oh, if it's naughty to rouge your lips,
Shake your shoulders and shake your hips,
Then the answer is, "I wanna be bad!", boop-oop-a-doo!

And if it's naughty to vamp the men,
Sleep each morning till after ten,
Then the answer is, "Yes, I wanna be bad!".

Nobody cares just how blue and how lonesome I am,
If I have troubles and laugh like I don't give a damn, you'll credot!

If it's wrong to let someone take
Just a little kiss by mistake,
Let a lady confess, "I wanna be ba-a-ada-dada-da-da bad!".

Хочу быть плохой

Быть или не быть?
Это не вопрос,
Потому что я уже давно решила быть!
Вопрос в том, кем быть,
И я выдвигаю предложения,
Хорошей или плохой, что для меня лучше?
Когда ты стремишься
К веселью и смеху,
Это кого-то раздражает!
Некоторые реформаторы
Говорят, что более теплый
Климат ожидает тебя!

Если это неприлично — красить губы,
Встряхивать плечами и вилять бедрами,
Тогда ответ: "Да, я хочу быть плохой!".

Если это неприлично — охмурять мужчин,
Спать каждое утро до десяти,
Позвольте даме признаться: "Да, я хочу быть плохой!".

Эта ваша хорошая девочка — это, конечно, хорошо,
Но что делать, когда ты полна здоровья и энергии?

Когда ты узнаешь, для чего нужны губы
И неприлично просить большего,
Позвольте даме признаться: "Я хочу быть плохой!".

Ах, если это неприлично — красить губы,
Встряхивать плечами и вилять бедрами,
Тогда ответ: "Я хочу быть плохой!", буп-уп-а-ду!

И если это неприлично — охмурять мужчин,
Спать каждое утро до десяти,
Тогда ответ: "Да, я хочу быть плохой!".

Никого не волнует, насколько я грустная и одинокая,
Если у меня неприятности, а я смеюсь, будто мне все равно, поверь!

Если неправильно позволить кому-то взять
Всего лишь маленький поцелуй по ошибке,
Позвольте даме признаться: "Я хочу быть пло-о-охооой-а-да-да-да!".