Love Me Tonight - Annette Hanshaw перевод на немецкий

Love Me Tonight

Let me spend one hour with you, my sweet love.
Though I may redeem my love to you.
Oh what a night for sweethearts, stars in the sky above.
This is our chance for sweet romance, let's make this a night of love.
Here we are together, the moon is hanging low.
There's magic in its silvery line.
It seems to say the time is right, love me tonight.
Life is so uncertain and no one seems to know how long we have to linger on.
Tomorrow we may both be gone, love me tonight.
Oh, let me feel your arms and let me feel your kiss.
And if this great big world must end, oh let it end like this.
My lips are yours forever, my heart is in your hands, my love is yours to have and to hold.
Don't wait until the moon is old, love me tonight.
Here we are together, the moon is hanging low, there's magic in its silvery line.
It seems to say the time is right, love me tonight.
Life is so uncertain and no one seems to know how long we have to linger on.
Tomorrow we may both be gone, love me tonight.
Oh, won't you let me feel your arms?
And let me feel your kiss.
And if this great big world must end, oh please let it end like this.
My lips are yours forever, my heart is in your hands, my love is yours to have and to hold.
Don't wait until the moon is old.
Hold me in your arms sweetheart and love me tonight.

Lieb mich heut' Nacht

Lass mich eine Stunde mit dir verbringen, mein Liebster.
Damit ich dir meine Liebe zeigen kann.
Oh, was für eine Nacht für Verliebte, Sterne am Himmel oben.
Das ist unsere Chance für süße Romantik, lass uns dies zu einer Nacht der Liebe machen.
Hier sind wir zusammen, der Mond hängt tief.
Es liegt Magie in seinem silbernen Schein.
Es scheint zu sagen, die Zeit ist reif, lieb mich heut' Nacht.
Das Leben ist so ungewiss und niemand scheint zu wissen, wie lange wir noch verweilen.
Morgen sind wir vielleicht beide fort, lieb mich heut' Nacht.
Oh, lass mich deine Arme fühlen und lass mich deinen Kuss fühlen.
Und wenn diese große, weite Welt enden muss, oh, lass sie so enden.
Meine Lippen gehören dir für immer, mein Herz ist in deinen Händen, meine Liebe gehört dir, zum Haben und zum Halten.
Warte nicht, bis der Mond alt ist, lieb mich heut' Nacht.
Hier sind wir zusammen, der Mond hängt tief, es liegt Magie in seinem silbernen Schein.
Es scheint zu sagen, die Zeit ist reif, lieb mich heut' Nacht.
Das Leben ist so ungewiss und niemand scheint zu wissen, wie lange wir noch verweilen.
Morgen sind wir vielleicht beide fort, lieb mich heut' Nacht.
Oh, willst du mich nicht deine Arme spüren lassen?
Und lass mich deinen Kuss fühlen.
Und wenn diese große, weite Welt enden muss, oh bitte, lass sie so enden.
Meine Lippen gehören dir für immer, mein Herz ist in deinen Händen, meine Liebe gehört dir, zum Haben und zum Halten.
Warte nicht, bis der Mond alt ist.
Halte mich in deinen Armen, Liebster, und lieb mich heut' Nacht.