Moon Song - Annette Hanshaw перевод на немецкий

Moon Song

Once I tried to capture the rapture of the night;
Silly dreams I knew would disappear.
But it seems they left a souvenir.
One refrain eternally will haunt me; taunt me.

It came from nowhere
The night that we met,
'Twas like a melodious plea.
Sweet Moon Song;
That wasn't meant for me.

Why is it always reminding me of
A love dream that never could be?
Sweet Moon Song;
That wasn't meant for me.

It came gliding into my heart riding
On a moon beam from above.
Sorrow ended and the whole world blended
In a rhapsody of love.

Then I heard him singing to somebody else,
What I thought was my melody;
Sweet Moon Song;
That wasn't meant for me.

Hmm...
It rode on a moon beam from above.
It was so beautiful the night that we met,
Just a rhapsody of love.

Then I heard him singing to somebody else,
What I thought was my melody;
Sweet Moon Song;
That wasn't meant for me.

Mondlied

Einst versuchte ich, die Verzückung der Nacht einzufangen;
Törichte Träume, von denen ich wusste, sie würden verschwinden.
Doch es scheint, sie hinterließen ein Andenken.
Ein Refrain wird mich ewig verfolgen; mich verspotten.

Es kam aus dem Nichts
In der Nacht, als wir uns trafen,
Es war wie eine melodiöse Bitte.
Süßes Mondlied;
Das nicht für mich bestimmt war.

Warum erinnert es mich immer an
Einen Liebestraum, der niemals sein konnte?
Süßes Mondlied;
Das nicht für mich bestimmt war.

Es glitt in mein Herz, reitend
Auf einem Mondstrahl von oben.
Kummer endete und die ganze Welt verschmolz
In einer Rhapsodie der Liebe.

Dann hörte ich ihn für jemand anderen singen,
Was ich für meine Melodie hielt;
Süßes Mondlied;
Das nicht für mich bestimmt war.

Hmm...
Es ritt auf einem Mondstrahl von oben.
Es war so schön in der Nacht, als wir uns trafen,
Nur eine Rhapsodie der Liebe.

Dann hörte ich ihn für jemand anderen singen,
Was ich für meine Melodie hielt;
Süßes Mondlied;
Das nicht für mich bestimmt war.