Текст и перевод песни Annette Moreno - Extraño Mi Futuro

Extraño Mi Futuro

Méteme el veneno poco a poco, suave en mis venas
Si es lo que me lleva a lo que extraño
El agua que me queda se absorbe por la sequedades
Que me deja como muñeca de trapo
Si para yo vivir primero tengo que morir
Lo haré para saber porque me alcanzaste a mí

Si la vida sí me quiere dar
Mis huesos se empiezan a quebrantar
Parece ser que nada vale más
Si no estoy derramando sangre
Cuando sólo a dónde Tú estás
Mi adicto vuela y Tú la quiero más
Mi aliento sopla pero tengo paz
No es raro, sólo extraño mi futuro

Una pastilla no me sana el alma y quiero complacerte
Y me muero por descubrir tu sueño
La ansiedad de querer llegar pone sudor en mi almohada
Me despierta a las cuatro de la mañana
Si para yo vivir primero tengo que morir
Lo haré para saber porque me alcanzaste a mí

Si la vida sí me quiere dar
Mis huesos se empiezan a quebrantar
Parece ser que nada vale más
Si no estoy derramando sangre
Cuando sólo a dónde Tú estás
Mi adicto vuela y Tú la quiero más
Mi aliento sopla pero tengo paz
No es raro, sólo extraño mi futuro

Si la vida sí me quiere dar
Mis huesos se empiezan a quebrantar
Parece ser que nada vale más
Si no estoy derramando sangre
Cuando sólo a dónde Tú estás
Mi adicto vuela y Tú la quiero más
Mi aliento sopla pero tengo paz
No es raro, sólo extraño mi futuro

J'ai hâte de mon avenir

Donne-moi le poison petit à petit, doucement dans mes veines
Si c'est ce qui me mène à ce que j'attends
L'eau qu'il me reste s'absorbe par la sécheresse
Qui me laisse comme une poupée de chiffon
Si pour vivre, je dois mourir en premier
Je le ferai pour savoir pourquoi tu m'as rejointe

Si la vie veut bien me donner
Mes os commencent à se briser
Il semble que rien ne vaut plus
Si je ne suis pas en train de verser du sang
Alors que je ne suis qu'à l'endroit où tu es
Mon addiction vole et toi je t'aime plus
Mon souffle souffle mais j'ai la paix
Ce n'est pas bizarre, j'ai juste hâte de mon avenir

Un comprimé ne guérit pas mon âme et je veux te faire plaisir
Et je meurs d'envie de découvrir ton rêve
L'angoisse de vouloir arriver met de la sueur sur mon oreiller
Je me réveille à quatre heures du matin
Si pour vivre, je dois mourir en premier
Je le ferai pour savoir pourquoi tu m'as rejointe

Si la vie veut bien me donner
Mes os commencent à se briser
Il semble que rien ne vaut plus
Si je ne suis pas en train de verser du sang
Alors que je ne suis qu'à l'endroit où tu es
Mon addiction vole et toi je t'aime plus
Mon souffle souffle mais j'ai la paix
Ce n'est pas bizarre, j'ai juste hâte de mon avenir

Si la vie veut bien me donner
Mes os commencent à se briser
Il semble que rien ne vaut plus
Si je ne suis pas en train de verser du sang
Alors que je ne suis qu'à l'endroit où tu es
Mon addiction vole et toi je t'aime plus
Mon souffle souffle mais j'ai la paix
Ce n'est pas bizarre, j'ai juste hâte de mon avenir