Текст и перевод песни Annette Moreno - Mi Carro Viejo

Mi Carro Viejo

Tengo un carro viejo
Que no quiere prender
Ya ni las ventanas suben
No sé que voy hacer

Ayer me llamaron
Para decirme Juan
Ya no vengas al trabajo
Estamos por quebrar

Tengo a mi hijo enfermo
En el hospital
No le dan más esperanza
No no puedo más

Solo con mis hijos
He tenido que luchar
Porque se fue mi amor
Me siento solo quiero calor

Corazón vuelve ya
Que Dios te espera en la puerta
El te quiere abrazar
El extraña tu presencia

Si El cuida de las aves
Y nunca olvida las flores
Mucho más el cuidara de ti
Tu respuesta está en decirle que si

Tengo mucho dinero
Pero no se qué hacer
Perdí a mi familia
En lo mucho me ocupe

Siento un vació
Que me lleva a un abismo
Las drogas me han consumido
Ya no se qué hacer

// (coro) //

Tengo un carro viejo
Que no quiere prender
Ya ni las ventanas suben
Yo sé que voy hacer

Ma vieille voiture

J'ai une vieille voiture
Qui ne veut pas démarrer
Même les fenêtres ne montent plus
Je ne sais pas quoi faire

Hier, on m'a appelé
Pour me dire Juan
Ne viens plus travailler
On est sur le point de faire faillite

Mon fils est malade
A l'hôpital
Ils ne lui donnent plus d'espoir
Je n'en peux plus

Seule avec mes enfants
J'ai dû me battre
Parce que mon amour est parti
Je me sens seule, j'ai besoin de chaleur

Reviens mon cœur
Que Dieu t'attend à la porte
Il veut te serrer dans ses bras
Il ressent ton absence

S'il prend soin des oiseaux
Et n'oublie jamais les fleurs
Il prendra bien plus soin de toi
Ta réponse est de lui dire oui

J'ai beaucoup d'argent
Mais je ne sais pas quoi faire
J'ai perdu ma famille
J'étais trop occupée à m'en occuper

Je sens un vide
Qui me conduit au gouffre
La drogue m'a consommée
Je ne sais plus quoi faire

// (chœur) //

J'ai une vieille voiture
Qui ne veut pas démarrer
Même les fenêtres ne montent plus
Je sais ce que je vais faire