Текст и перевод песни Annette Peacock - American Sport

American Sport

Hangin′ out
I'm with my daughter
And we were playing with a boy
When she asked
"Hey mama,
Where have all the eagles fled?"
And so I turned and asked some people
"Hey, what′s become of our American eagle?"
And they all passed except on lady who said
"They've been killing them for profit
Shot from airplanes with machine guns
Stop demand of American sport"

In a system of private profit
Where the profit has no limit
When the gold sings
We all start to dance
Worry not
Whether the fat profiteer feels his pain
Now on the side
It's a picture
Of the father
Of our country
Stories tell
George was honest and true
He was onto revolution
Always stated his point of view
And his fan,
Betsey, gave us red, white, and blue
But the system′s
Private profit
And the profit has no limit
And they caught you by giving you less
Oh, so you know that our heroes
Are not the philosophers, the ecologists, or the artists
They′re the capitalists!
Yeah

Okay,
Capitalism
And our social conscience
Is dangerous and inevitably destructive
All the existing systems of both idealistic and unrealistic
Who when success is pursued so avidly
And symbols are imbued with security
And there's an obsession to be first rather than righteous,
You make a lot of mistakes
But temptation is often taken from the river of good intentions
And we′re developing a social conscience, I hope
And I hope that we realize
Although we are a people of different cultures
We can cooperate with each other
Because
We're all living at the same address
Care of Earth
And it′s about the need
But it ain't about the greed

Sport américain

Je traîne
Je suis avec ma fille
Et on jouait avec un garçon
Quand elle a demandé
"Hé maman,
Où sont tous les aigles partis ?"
Alors j'ai tourné et j'ai demandé à des gens
"Hé, qu'est-ce qui est arrivé à notre aigle américain ?"
Et tout le monde est passé sauf une dame qui a dit
"Ils les tuent pour le profit
Tirés d'avions avec des mitraillettes
Arrêtez la demande de sport américain"

Dans un système de profit privé
Où le profit n'a pas de limite
Quand l'or chante
On commence tous à danser
Ne t'inquiète pas
Si le gros profiteur ressent sa douleur
Maintenant sur le côté
C'est une image
Du père
De notre pays
Les histoires racontent
George était honnête et vrai
Il était dans la révolution
Il a toujours exprimé son point de vue
Et sa fan,
Betsey, nous a donné du rouge, du blanc et du bleu
Mais le système est
Profit privé
Et le profit n'a pas de limite
Et ils t'ont attrapé en te donnant moins
Oh, alors tu sais que nos héros
Ne sont pas les philosophes, les écologistes ou les artistes
Ce sont les capitalistes !
Ouais

Ok,
Le capitalisme
Et notre conscience sociale
Est dangereux et inévitablement destructeur
Tous les systèmes existants, à la fois idéalistes et irréalistes
Qui quand le succès est poursuivi avec tant d'avidité
Et les symboles sont imprégnés de sécurité
Et il y a une obsession d'être le premier plutôt que juste,
Tu fais beaucoup d'erreurs
Mais la tentation est souvent prise du fleuve des bonnes intentions
Et on développe une conscience sociale, j'espère
Et j'espère qu'on réalise
Même si on est un peuple de cultures différentes
On peut coopérer les uns avec les autres
Parce que
On vit tous à la même adresse
Aux soins de la Terre
Et c'est à propos du besoin
Mais ce n'est pas à propos de la cupidité