Текст и перевод песни Annette Peacock - The Succubus

The Succubus

I don′t need to take valium or opium
To know how it feels to leave you
I don't need no cocaine highs
No spanish flys to need you
No DMT, THC, LSD to blow my mind
Heroin, mescalin or methedrine to lose the time...
Anyway drugs tend to diminish my body
(And it seems, so far away, in my mind to me)
And if my variant form to yours -is the door-
Trough wich our concentric souls meet
Then I don′t wanna miss a beat
I want my
Ephemeral body, corporeal mind
Etherial soul, synthesized
And very finely attuned to you
In the other side of paradise
And I don't need no blindfolds,
Whips, boots or rubber suits
A school girl uniform, black seamed stockings
Or handcuffs locking to turn you on
Anyway, fantasy, only aborts reality
Forcing one to live within a distortion
Skin on skin, soul to soul
Belly touching straight is great
'Cause I don′t need the pain
Or the hate to feel intensely
And I don′t need to be
Dominated, degraded or flagellated
I don't need to be
Extorted, exhaulted or supported,
Complicated, contemplated,
Tolerated or liberated
But I do need to be
Penetrated, elevated and appreciated
And I need to embrace my
Inescapable -feminineness, tacitly
Like all the animals natural and free:
Totally succumb to the eroticness
Of the intuitive risk
Life′s hopeful between the thighs
And all difference falls false
In the face of uncontrolled cries...
Voglio solo una perla da coltivare
Non voglio calze di seta nera
Ne manette che d'acciaio per eccitarti
Non voglio maschere, ne fruste, ne stivali a sera
Ne vestiti di gomma per riscaldarti
Ma solo toccami e prendi mi
Questo fiore, amore

La Succube

Je n'ai pas besoin de prendre du valium ou de l'opium
Pour savoir ce que ça fait de te quitter
Je n'ai pas besoin de cocaïne pour planer
Ni de mouches espagnoles pour avoir besoin de toi
Pas de DMT, THC, LSD pour me faire exploser l'esprit
Héroïne, mescaline ou méthamphétamine pour perdre le temps...
De toute façon, les drogues ont tendance à diminuer mon corps
(Et il me semble, si loin, dans mon esprit)
Et si ma forme variante à la tienne -est la porte-
Par laquelle nos âmes concentriques se rencontrent
Alors je ne veux pas manquer un battement
Je veux mon
Corps éphémère, esprit corporel
Âme éthérée, synthétisée
Et très finement accordée à toi
De l'autre côté du paradis
Et je n'ai pas besoin de bandages sur les yeux,
De fouets, de bottes ou de costumes en caoutchouc
Un uniforme d'écolière, des bas noirs à coutures
Ou des menottes pour te faire jouir
De toute façon, la fantaisie ne fait qu'avorter la réalité
Forçant à vivre dans une distorsion
Peau contre peau, âme contre âme
Le ventre qui se touche tout droit est génial
Parce que je n'ai pas besoin de la douleur
Ni de la haine pour ressentir intensément
Et je n'ai pas besoin d'être
Dominée, dégradée ou flagellée
Je n'ai pas besoin d'être
Extorquée, exaltée ou soutenue,
Compliquée, contemplée,
Tolérée ou libérée
Mais j'ai besoin d'être
Pénétrée, élevée et appréciée
Et j'ai besoin d'embrasser mon
Inévitable -féminité, tacitement
Comme tous les animaux naturels et libres :
Succomber totalement à l'érotisme
Du risque intuitif
La vie est pleine d'espoir entre les cuisses
Et toute différence devient fausse
Face aux cris incontrôlés...
Je veux juste une perle à cultiver
Je ne veux pas de bas de soie noire
Ni de menottes d'acier pour t'exciter
Je ne veux pas de masques, ni de fouets, ni de bottes le soir
Ni de vêtements en caoutchouc pour te réchauffer
Mais juste touche-moi et prends-moi
Cette fleur, mon amour