Текст и перевод песни Anni-Frid Lyngstad - Allting ska bli bra / Vad gör jag med min kärlek

Allting ska bli bra / Vad gör jag med min kärlek

Lova mej att inte
Tänka på problemen
Som du blir så upprörd av
Tänk på att allting ska bli bra, ja
Allting bli gott
Du ska sova lugnt en enda natt
Lämna världen ensam en enda natt
Det finns kvar alltihop
Så försök glömma bort för i natt
Sov nu jag är kvar här
Nu börjar det stillna
Snart svalnar din heta kind
Och känn att
Allting ska bli bra, ja
Allting bli gott
Dina trötta ögon ska få ro
Så låt elden inom dej falna ner
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Sov nu jag är kvar här
Nu börjar det stillna
Snart svalnar din heta kind
Och känn att
Allting ska bli bra, ja
Allting bli gott
Dina trötta ögon ska få ro
Så låt elden inom dej falna ner
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Vad gör jag med min kärlek
För att han ska förstå den?
Jag förstår, nej inte själv
Bara några dar har förändrat mej
Till främling för mej själv
Vad är det som har hänt mej?
Varför får han mej sådan?
Han är man, en vanlig man
Jag har haft så många män förut
På tusen skilda sätt
Är han unik?
Ska jag skrika högt?
Visa tyst förakt?
Ska jag tala ömt?
Ord jag aldrig sagt?
Den oron har jag aldrig känt
Vad är det som hänt?
Är inte detta komiskt?
Jag, den säkra, så förvirrad
Det var jag som alltid var
Så lugn, så kall
Som lekt med eld
Utan att bli svedd
Han gör mig rädd
Den oron har jag aldrig känt
Vad är det som hänt?
Då gav han mej sin kärlek
Blev jag skrämd och förfärad
Det blev för tungt att svara mot
Jag skulle fly
Men stannar kvar
När jag inget vet
Han gör mej rädd
Nu längtar jag
Nu älskar jag

Tout ira bien / Que fais-je de mon amour

Promets-moi de ne pas
Penser aux problèmes
Qui te rendent si bouleversé
Pense que tout ira bien, oui
Tout sera bien
Tu dormiras paisiblement une nuit entière
Laisse le monde seul une nuit entière
Tout est toujours là
Alors essaie d'oublier pour ce soir
Dors maintenant, je suis ici
Maintenant, ça commence à se calmer
Bientôt, ta joue brûlante se refroidira
Et sens que
Tout ira bien, oui
Tout sera bien
Tes yeux fatigués trouveront le repos
Alors laisse le feu en toi s'éteindre
Tu devras fermer les yeux un instant
Repose tes pensées une nuit entière
Dors maintenant, je suis ici
Maintenant, ça commence à se calmer
Bientôt, ta joue brûlante se refroidira
Et sens que
Tout ira bien, oui
Tout sera bien
Tes yeux fatigués trouveront le repos
Alors laisse le feu en toi s'éteindre
Tu devras fermer les yeux un instant
Repose tes pensées une nuit entière
Tu devras fermer les yeux un instant
Repose tes pensées une nuit entière
Tu devras fermer les yeux un instant
Repose tes pensées une nuit entière
Tu devras fermer les yeux un instant
Repose tes pensées une nuit entière
Que fais-je de mon amour
Pour qu'il le comprenne ?
Je comprends, non, pas moi-même
Seulement quelques jours m'ont changé
En étrangère à moi-même
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Pourquoi me rends-tu ainsi ?
Il est un homme, un homme ordinaire
J'ai eu tant d'hommes avant
De mille manières différentes
Est-il unique ?
Devrais-je crier fort ?
Montrer un mépris silencieux ?
Devrais-je parler tendrement ?
Des mots que je n'ai jamais dits ?
Je n'ai jamais connu cette inquiétude
Qu'est-ce qui s'est passé ?
N'est-ce pas comique ?
Moi, la sûre, si confuse
C'était moi qui étais toujours
Si calme, si froide
Qui a joué avec le feu
Sans être brûlée
Il me fait peur
Je n'ai jamais connu cette inquiétude
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors, il m'a donné son amour
J'ai été effrayée et horrifiée
C'est devenu trop lourd pour répondre
J'allais m'enfuir
Mais je reste
Quand je ne sais rien
Il me fait peur
Maintenant, j'aspire
Maintenant, j'aime