Текст и перевод песни Anni-Frid Lyngstad - Att Älska I Vårens Tid (Forårsnatt)

Att Älska I Vårens Tid (Forårsnatt)

Det är att älska i vårens tid
Mötas nånstans under lyktors vita sken
Ströva bland främmande männskor
Alldeles som om det bara fanns vi två
Titta i fönster och stanna
Och önska och le och drömma
Låtsas som inte nån ser
När vi kysser varandra
Världen har blivit ny
Allt under vårens sky
Tycks som förtrollat
Ty man är så gränslöst lycklig
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Säg att du älskar mig
Åh, vad jag älskar dig
Gå aldrig, aldrig från mig
Det är att älska i vårens tid
Tiden, ja, var blev den ljusa natten av
Gick vi väl vilse bland stjärnor
Gick vi kan hända ej någon, någonstans
Nynna på visan som ljuder
Så länge den visan spelar
Levde jag förrän jag såg dej
Det minns jag ej längre
Vårnattens timmar flyr
Snart ska en morgon gry
Ska den bli lika nu
Mitt hjärta slår så ängsligt
La, la, la, la, la, la
Åh, låt mej alltid få
Åh, vid din sida stå
Gå aldrig, aldrig från mej

Aimer au printemps (Nuit de printemps)

C'est aimer au printemps
Se rencontrer sous les lumières blanches des lampadaires
Se promener parmi des inconnus
Comme si nous étions seuls au monde
Regarder par les fenêtres et s'arrêter
Désirer, sourire et rêver
Faire semblant de ne pas être vus
Quand nous nous embrassons
Le monde est devenu nouveau
Tout sous le ciel du printemps
Semble enchanté
Car on est si infiniment heureux
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Dis que tu m'aimes
Oh, comme je t'aime
Ne pars jamais, jamais de moi
C'est aimer au printemps
Le temps, oui, où est passée cette nuit lumineuse ?
Nous sommes perdus parmi les étoiles
Nous ne sommes peut-être allés nulle part, nulle part
Chante la chanson qui résonne
Tant que cette chanson joue
J'ai vécu avant de te voir
Je ne m'en souviens plus
Les heures de la nuit printanière s'envolent
Bientôt un matin va se lever
Sera-t-il le même qu'aujourd'hui ?
Mon cœur bat si anxieusement
La, la, la, la, la, la
Oh, laisse-moi toujours
Oh, être à tes côtés
Ne pars jamais, jamais de moi