Текст и перевод песни Anni-Frid Lyngstad - Som en sparv

Som en sparv

Som en sparv i mina händer.
En fågel som inte har nåt bo.
Var du rädd och stannade kvar här hos mej.
Jag värmde dig met mitt liv när du frös.
Som en sparv i mina händer.
En fågel som byggde sig ett bo.
Blev du trygg och stannade kvar här hos mej.
Och värmde mig med ditt liv när jag frös.
Den vintern var jag stor och stark.
Jag var din äng, jag var din mark.
Jag bar dig högt och du var glad och du växte.
Och blev fri.
Som en sparv i mina händer.
Som var en bur i stället för ett bo.
Blev du fri?
Det blev inte jag.
Från minnet av en vacker dag.
När du flög, vad jag grät.

Comme un moineau

Comme un moineau dans mes mains.
Un oiseau qui n'a pas de nid.
Tu avais peur et es resté ici avec moi.
Je t'ai réchauffé de ma vie quand tu avais froid.
Comme un moineau dans mes mains.
Un oiseau qui s'est construit un nid.
Tu es devenu sûr de toi et es resté ici avec moi.
Et tu m'as réchauffé de ta vie quand j'avais froid.
Cet hiver-là, j'étais grand et fort.
J'étais ton ange, j'étais ta terre.
Je t'ai porté haut et tu étais heureux et tu as grandi.
Et tu es devenu libre.
Comme un moineau dans mes mains.
Qui était une cage au lieu d'un nid.
Es-tu devenu libre?
Moi, non.
Du souvenir d'un beau jour.
Quand tu t'es envolé, comme j'ai pleuré.