C'est autre chose - Annie Cordy , Luis Mariano перевод на русский

C'est autre chose

Le pays d'où je viens, celui qui est le mien, à comparer au tien
C'est autre chose
Toi qui a voyagé, si chez moi t'es passé, tu peux bien l'avouer
C'est autre chose

Tu me dis tout cela, tu en as bien le droit
J'ai entendu, crois-moi, bien d'autres choses
Sache que mon pays caché dans le Midi
C'est autre chose aussi, je te le dis

Dans le Nord, notre ciel ne voit pas le soleil, mais la brume au réveil
C'est autre chose
Moules et frites au repas et, par-dessus tout ça, un demi pas trop froid
C'est autre chose

Pourtant la paella sur un bon feu de bois et le rosé qu'on boit
C'est autre chose
Ton football, ma jolie, à côté du rugby et des pelotaris
C'est pas grand-chose

Tu me dis tout cela, tu en as bien le droit
J'ai entendu, crois-moi, bien d'autres choses
Parce que je suis du Nord, tu voudrais que j'aie tort
Parce que tu cries plus fort
Plus fort encore

(Ah, assez, je n'entends plus que toi
Je vais aller chercher ma mère et crois-moi que ça va aller mal)

Mais du Nord au Midi, on a la même vie
Car en France, on sourit aux mêmes choses
Faites donc comme nous, tout le reste on s'en fout
Notre amitié à nous, c'est quelque chose

Это совсем другое

Страна, откуда я родом, та, что мне дорога, по сравнению с твоей
Это совсем другое
Ты, что путешествовал, если был у меня в гостях, можешь это подтвердить
Это совсем другое

Ты говоришь мне все это, и имеешь на это право
Я слышал, поверь мне, и другие вещи
Знай же, что моя страна, затерянная на Юге
Это тоже совсем другое, говорю тебе я

На Севере наше небо не видит солнца, а лишь туман по утрам
Это совсем другое
Мидии с картошкой фри на обед, и, превыше всего, не слишком холодное пиво
Это совсем другое

А все же паэлья у хорошего костра и розовое вино, что мы пьем
Это совсем другое
Твой футбол, красавица, рядом с регби и игроками в пелоту
Ничего особенного

Ты говоришь мне все это, и имеешь на это право
Я слышал, поверь мне, и другие истории
Потому что я с Севера, ты бы хотел, чтобы я был не прав?
Потому что ты кричишь громче
Еще громче!

(Довольно, я слышу только тебя
Я схожу за мамой и, поверь, совсем скоро будет плохо)

Но с Севера до Юга, у нас одна жизнь
Ведь во Франции мы улыбаемся одним и тем же вещам
Поступайте, как мы, а на все остальное плевать
Наша дружба - это что-то особенное