Текст и перевод песни Annie Cordy - C'est de la faute à Napoléon

C'est de la faute à Napoléon

Y a pas d'raison qu'au nom d'la loi
Les hommes aient toujours Tous les droits
Penser que, lorsqu'ils Sont mariés
Nous ne sommes plus que moitié Leur
L'Égalité Comme ils l'appliquent
Ils Appellent ça la République
Et ça, c'est d'la faute à Qui donc?
C'est d'la faute à Napoléon

Si tous les hommes se croient sur Terre
Sortis d'la cuisse de Jupiter
C'est d'la faute à Napoléon
S'ils commandant Ont Le Droit d'nous
Et nous d'faire semblant d' écouter
C'est d'la faute à Napoléon
J'vous jure Qu'on en assez toutes une
D'Servir au repos des guerriers
Y a trop longtemps Qu'à la maison
Sans rien faire ils Jouent les patrons
Car si notre armée de jupons
Est Menée par des pantalons
C'est d'la faute à Napoléon

Pour nous les femmes, c'est sûr, en somme
Tout c'qui n'va pas, ça vient des Hommes
J'sais pas Qui a fait l'Code civil
Mais sûrement N'est ce pas Bourvil
Et si c'n'est pas d'la faute à Jules
A ou à Antoine Théodule
De vous à moi, sans discussion
C'est d'la faute à Napoléon

Si les hommes l'Ont Droit d'tromper nous
Sans avoir rien à s'reprocher
C'est d'la faute à Napoléon
Nous, Quand on veut Imiter les
Si on nous traite de dévoyées
C'est d'la faute à Napoléon
Je sens que j'en ai tellement marre
Que j'vais d'venir un vrai grognard
J'leur enverrai même S'il le faut
Un p'tit souvenir de Waterloo
Car entre nous, Y a pas d'question
Tous nos exception sans ennuis
C'est d'la faute à Napoléon

S'il a plu TANT L'dernier été
SI Le bifteck une augmente
C'est d'la faute à Napoléon
Si j'ai pas gagné au tiercé
Si j'ai un bouton sur le nez
C'est d'la faute à Napoléon
Si La Callas est Enrhumée
Si on vient d'yéyé tous un peu
Si on Dans CIRCULE mal à Paris
C'est encore de sa faute à lui
ET MÊME SI Les contributions
Nous piquent de plus en plus d'pognon
C'est d'la faute à Napoléon

Lalalala ...
C'est d'la faute à Napoléon
Lalalala ...
C'est d'la faute à Napoléon
D'ailleurs pour savoir si Les Hommes
Ont Encore le commandant droit d'
Y a Qu'à faire un référendum
On aura la Majorité
Mais je n'me fais pas d' illusions
Car si les choses Sont CE Qu'elles Sont
C'est d'la faute à Napoléon

It's Napoleon's Fault

There's no reason in the name of the law
That men should always have all the rights
To think that once they're married,
We're only half of them
The equality as they apply it
They call it the Republic
And whose fault is that?
It's Napoleon's fault

If all men believe themselves on Earth
Born from Jupiter's thigh
It's Napoleon's fault
If they have the right to command us
And we have to pretend to listen
It's Napoleon's fault
I swear, we've had enough
Of serving the rest of the warriors
For too long at home
They play the boss without doing anything
Because if our army of petticoats
Is led by trousers
It's Napoleon's fault

For us women, it's clear, in short,
Everything that's wrong comes from men
I don't know who made the Civil Code
But surely it wasn't Bourvil
And if it's not Jules' fault
Or Antoine Théodule's
Between you and me, without discussion
It's Napoleon's fault

If men have the right to cheat on us
Without having anything to blame themselves for
It's Napoleon's fault
When we want to imitate them
If they call us deviant
It's Napoleon's fault
I feel like I'm so fed up
That I'm going to become a real grumbler
I'll even send them, if necessary
A little souvenir from Waterloo
Because between us, there's no question
All our exceptions without worries
It's Napoleon's fault

If it rained so much last summer
If the steak has gone up in price
It's Napoleon's fault
If I haven't won the tiercé
If I have a pimple on my nose
It's Napoleon's fault
If La Callas has a cold
If we've all been yéyé-ing a bit
If traffic is bad in Paris
It's still his fault
And even if taxes
Take more and more of our money
It's Napoleon's fault

Lalalala ...
It's Napoleon's fault
Lalalala ...
It's Napoleon's fault
Besides, to know if men
Still have the right to command
We just have to hold a referendum
We'll have the majority
But I'm not kidding myself
Because if things are what they are
It's Napoleon's fault