Текст и перевод песни Annie Cordy - Jane la tarzane

Jane la tarzane

Au sommet d′un grand baobab,
Une fille formidable
Est en train de faire la sieste.
Et tout en bas du baobab,
Une tribu de minables
Épie ses mots et ses gestes.
En pensant: Quelle saveur elle a?
Enfin ça nous changera
Des indigénes indigestes.
Sur qu'avec un bon thermostat,
On va se lécher les doigts.
Il n′y aura pas de restes.
[Refrain]:
Mais là-haut, Jane la Tarzane
Se pavane de lianes en lianes.
On entend dans la savane:
Qu'elle est jolie la Tarzane!
Jane la Tarzane
Se pavane de liane en liane.
Tous les goulus des alentours
En feraient bien leur plat du jour.
Sous les branches du baobab,
Les cuisiniers cannibales
Ont installé la marmite.
Il vont presque se mettre a table
En se disant: C'est fatal
Elle va tomber, elle est pwête.
Tout autour du feu, bien à l′aise,
Ils préparent la mayonaise
Et le bouillon qui crépite,
En se demandant qui aura
Le blanc, la cuisse ou le bras
Quand grillera la petite.
[Refrain]
Mais soudain, la jungle a tremblé.
On vient d′entendre passer
Un hurlement formidable. (Haaahaaaahaaa!)
Tous les animaux du quartier
S'enfuient de tous les cotés
Et tout le monde détale.
Et Tarzan arrive par les toits
Il va rejoindre là-bas,
Sa fiancée endormie.
Comme la belle au bois dormant,
Il la réveille en chantant
Sa chanson la plus jolie.
Et avec Jane la Tarzane,
Il se pavane de liane en liane.
En chantant dans la savane:
Qu′elle est jolie la Tarzane.
Avec Jane la Tarzane,
Il se pavane de liane en liane.
Tous les singes aux alentours
Reprennent leur chanson d'amour.
Jane la Tarzane
Lalala lalala lalala ...

Jane the Tarzane

At the top of a great baobab,
A formidable girl
Is taking a nap.
And at the very bottom of the baobab,
A tribe of undesirables
Are spying on her words and gestures.
Thinking: What does she taste like?
Finally, it will change us
From indigestible natives.
On that with a good thermostat,
We will lick our fingers.
There will be no leftovers.
[Chorus]:
But up there, Jane the Tarzan
Swings from vine to vine.
We hear in the savannah:
How pretty Tarzan is!
Jane the Tarzan
Swings from vine to vine.
All the gluttons around
Would make it their dish of the day.
Under the branches of the baobab,
The cannibal cooks
Have set up the pot.
They are almost ready to eat
Thinking: It's fatal
She's going to fall, she's ready.
All around the fire, very comfortable,
They prepare the mayonnaise
And the broth that crackles,
Wondering who will have
The white meat, thigh or arm
When the little one is grilled.
[Chorus]
But suddenly, the jungle trembled.
We have just heard pass
A formidable howl. (Haaahaaaahaaa!)
All the animals in the neighborhood
Are running away from all sides
And everyone is running away.
And Tarzan arrives through the rooftops
He will join there,
His sleeping fiancée.
Like the sleeping beauty,
He wakes her up by singing
His prettiest song.
And with Jane the Tarzane,
He swings from vine to vine.
Singing in the savannah:
How pretty Tarzan is.
With Jane the Tarzane,
He swings from vine to vine.
All the monkeys around
Reprise their love song.
Jane the Tarzane
Lalala lalala lalala ...