Текст и перевод песни Annie Cordy - L'artiste

L'artiste

Les jours de la s'maine
Et tous les week ends
Sur toutes les scènes
J'existe
Je fais des claquettes
Je fais des pirouettes
Et des galipettes
En piste
Un jour j'ai choisi
Le rire à tout prix
Et j'ai toujours pris
Mes risques
Je fais de mon mieux
Mes sauts périlleux
Je suis dans vos yeux
L'artiste

Même si j'ai tremblé
Avant mon entrée
Les fameux soirs de première
Devant le rideau
J'ai un numéro
Toujours rigolo
Pour plaire
Je dois ressembler
A la blonde dorée
Qui sourit sur mes affiches
Le rire aux éclats
C'est dans mon contrat
Tant pis si l'artiste
Est triste

Ma vie, mes amours
Passeront toujours
En supplément au programme
J'n'en demande pas plus
Je suis un gugusse
Bien avant d'être une femme
Mais ne croyez pas
Que j'ai malgré ça
Une vie meilleure ou pire
J'aime ce que je fais
Et je ne donnerais
Pas ma place pour
Un empire même si parfois
Ma maison, mon chien
Les fleurs du jardin
Me manquent
C'est que j'ai choisi
De risquer ma vie
Sur le fil des saltimbanques.

Mais vous êtes là
Ce soir c'est gala
Qui a dit que j'étais triste
Mesdames et messieurs
C'était pas sérieux
Un p'tit bravo pour l'artiste

The Artist

Days of the week
And every weekend
On every stage
I exist
I tap dance
I do pirouettes
And somersaults
On stage
One day I chose
Laughter at all costs
And I've always taken
My chances
I do my best
My perilous leaps
I am in your eyes
The artist

Even though I trembled
Before my entrance
The famous first nights
In front of the curtain
I have a routine
Always funny
To please
I must resemble
The golden blonde
Who smiles on my posters
Laughter in bursts
It's in my contract
Too bad if the artist
Is sad

My life, my loves
Will always come
As an addition to the program
I ask no more
I am a clown
Long before I am a woman
But don't think
That I despite that
Have a better or worse life
I love what I do
And I would not give
My place for
An empire even if sometimes
My house, my dog
The flowers in the garden
I miss
That's because I chose
To risk my life
On the tightrope of acrobats.

But you are here
Tonight is a gala
Who said I was sad
Ladies and gentlemen
It wasn't serious
A little cheer for the artist