Текст и перевод песни Annie Cordy - L'artiste

L'artiste

Les jours de la s'maine
Et tous les week ends
Sur toutes les scènes
J'existe
Je fais des claquettes
Je fais des pirouettes
Et des galipettes
En piste
Un jour j'ai choisi
Le rire à tout prix
Et j'ai toujours pris
Mes risques
Je fais de mon mieux
Mes sauts périlleux
Je suis dans vos yeux
L'artiste

Même si j'ai tremblé
Avant mon entrée
Les fameux soirs de première
Devant le rideau
J'ai un numéro
Toujours rigolo
Pour plaire
Je dois ressembler
A la blonde dorée
Qui sourit sur mes affiches
Le rire aux éclats
C'est dans mon contrat
Tant pis si l'artiste
Est triste

Ma vie, mes amours
Passeront toujours
En supplément au programme
J'n'en demande pas plus
Je suis un gugusse
Bien avant d'être une femme
Mais ne croyez pas
Que j'ai malgré ça
Une vie meilleure ou pire
J'aime ce que je fais
Et je ne donnerais
Pas ma place pour
Un empire même si parfois
Ma maison, mon chien
Les fleurs du jardin
Me manquent
C'est que j'ai choisi
De risquer ma vie
Sur le fil des saltimbanques.

Mais vous êtes là
Ce soir c'est gala
Qui a dit que j'étais triste
Mesdames et messieurs
C'était pas sérieux
Un p'tit bravo pour l'artiste

Артистка

Все дни недели
И все выходные
На всех сценах
Я существую
Я отбиваю чечетку
Делаю пируэты
И кувырки
На арене
Однажды я выбрала
Смех любой ценой
И я всегда шла на
Свои риски
Я делаю все возможное
Мои опасные прыжки
Я в ваших глазах
Артистка

Даже если я дрожала
Перед своим выходом
В знаменитые премьерные вечера
За кулисами
У меня есть номер
Всегда забавный
Чтобы понравиться
Я должна быть похожа
На золотистую блондинку
Которая улыбается на моих афишах
Смех до упаду
Это в моем контракте
Тем хуже, если артистка
Грустит

Моя жизнь, мои любови
Всегда будут
Дополнением к программе
Я не прошу большего
Я — чудачка
Прежде чем быть женщиной
Но не думайте
Что у меня, несмотря на это
Жизнь лучше или хуже
Я люблю то, что я делаю
И я бы не отдала
Свое место за
Целую империю, даже если иногда
Мой дом, моя собака
Цветы в саду
Мне не хватает
Просто я выбрала
Рисковать своей жизнью
На канате акробатов

Но вы здесь
Сегодня вечером — гала-концерт
Кто сказал, что я грущу?
Дамы и господа
Это было не всерьез
Небольшие аплодисменты для артистки