Текст и перевод песни Annie Cordy - La bébête (Pisa na Barata)

La bébête (Pisa na Barata)

Annie Cordy
La bébête

Le carnaval battait son plein,
Au rythme fou des tambourins,
Sous une pluie de confettis, de serpentins.
Lorsque soudain un cri d'effroi,
Jeta partout le désarroi,
C'était la voie de la divine Conchita:
"Ouaaah! Mon dieu! Maman! la Bébête!"

{Refrain:}
Attention la Bébête, la vilaine Bébête,
Attrapez la Bébête, prenez bien garde à la Bébête

Un vieux poivrot sur un tonneau,
Qui cuvait quelques coups de trop,
En est tombé sur le pavé, le cul dans l'eau.
Alors il s'est mis à hurler,
De sa voix plutôt avinée,
Sans vraiment bien réaliser ce qui s'passait:
"Qu'est-ce ça? Qu'est-ce ça? euh ça... Hnnn"

{Au Refrain}

Monsieur le Curé qui passait,
En fût tellement boul'versé,
Qu'il récita quatre pater et 3 avé.
Une rosière de soixante ans,
Qui n'avait plus toutes ses dents,
Très excitée, s'est approchée en s'écriant:
"Doux Jésus! L'affreuse chose! Je n'ai jamais vu ça!"

{Au Refrain}

On téléphona aussitôt,
Aux pompiers qui furent là bientôt,
Avec la pompe, la grande échelle et les tuyaux.
Le Chef ordonna sur le champ,
à tous ses hommes vivement,
De s'attaquer à ce fléau tambour battant:
"Ga-ga-ga-ga-ga-Garde à vous! A-na-na, a-na-na, a-na-na, en avant!"

{Au Refrain}

Quand les gendarmes sont arrivés,
Emmenés par leur Brigadier,
On a pensé que les choses allaient s'arranger.
Dans la pagaille qui régnait,
Chacun croyait l'avoir passé,
Oui mais personne n'a pu l'attraper:
"Aaaah! La voilà! Je la vois! Au secours! Aah!"

{Au Refrain}
"La voilà!"
{Au Refrain}
"Au secours!"
{Au Refrain}
"Je la vois!"
{Au Refrain}
"Elle est là!"

Зверушка (Pisa na Barata)

Анни Корди
Зверушка

Карнавал был в самом разгаре,
В безумном ритме тамбуринов,
Под дождем из конфетти и серпантина.
Когда вдруг испуганный крик,
Повсеместно посеял смятение,
Это был голос божественной Кончиты:
"Ааа! Боже мой! Мама! Зверушка!"

{Припев:}
Берегитесь, зверушка, противная зверушка,
Ловите зверушку, остерегайтесь зверушки!

Старый пьяница на бочке,
Который перебрал лишнего,
Свалился на мостовую, задом в лужу.
Тогда он начал кричать,
Своим довольно пьяным голосом,
Не совсем понимая, что происходит:
"Что это? Что это? э-э это... Хмм"

{Припев}

Священник, проходивший мимо,
Был так потрясен,
Что прочитал четыре "Отче наш" и три "Аве".
Старая дева шестидесяти лет,
У которой уже не было всех зубов,
Очень возбужденная, подошла, восклицая:
"Господи Иисусе! Ужасная тварь! Я никогда такого не видела!"

{Припев}

Немедленно позвонили,
Пожарным, которые вскоре прибыли,
С насосом, большой лестницей и шлангами.
Начальник тут же приказал,
Всем своим людям быстро,
Расправиться с этой напастью под бой барабана:
"Га-га-га-га-га-Смирно! А-на-на, а-на-на, а-на-на, вперед!"

{Припев}

Когда прибыли жандармы,
Во главе со своим бригадиром,
Все подумали, что ситуация наладится.
В царившей неразберихе,
Каждый думал, что ее прошел,
Но никто не смог ее поймать:
"Ааа! Вот она! Я вижу ее! На помощь! Ааа!"

{Припев}
"Вот она!"
{Припев}
"На помощь!"
{Припев}
"Я вижу ее!"
{Припев}
"Она здесь!"