Текст и перевод песни Annie Cordy - La femme du pêcheur

La femme du pêcheur

Un mari pêcheur
Voilà pour la femme
Le plus grand malheur
Le plus sombre drame
À quatre heures, debout
Elle s′arrache du lit
La femme après tout
Doit suivre son mari
Elle prend le panier
Et le sac au dos
L'attirail complet
Dans les vingt kilos!
Lui, il passe devant
Et va sans effort
Tout en claironnant:
"Ah! Ça, c′est du sport!"
La femme du pêcheur
Elle est faite pour souffrir
La femme du pêcheur
C'est une pauv' femme martyre
Il est installé
L′œil sur le bouchon
Si elle ose bouger
Il lâche un juron
Si elle dit: "Ça va, chéri?"
Très délicatement
Il lui crie
"Tais-toi, parle pas tout l′temps!"
Oh, y'a pas à dire
Quand on n′est pas d'bois
Ça fait bien plaisir
Qu′on vous traite comme ça
Elle s'met à rêver
Que ce gros balourd
Sale et pas rasé
C′est sa fleur d'amour
La femme du pêcheur
Elle est faite pour souffrir
La femme du pêcheur
C'est une pauv′ femme martyre
Il connaît l′extase
Il se sent champion
Les pieds dans la vase
Il tient un gardon
À son air de gloire
À son air de fête
On sent la victoire
De l'homme sur la bête!
Il décroche l′hameçon
Elle pense, écœurée
Que l'homme n′est au fond
Qu'une brute sans pitié
Pauv′ petit poisson
Ce soir, pour dîner
Que ça m'plaise ou non
Va falloir t'manger!
La femme du pêcheur
Elle, elle est faite pour souffrir
Madame, la, la femme du pêcheur
C′est une pauv′ femme martyre
Tout frigorifié
Lorsque vient la nuit
"Ah, on va y aller!"
Déclare le mari
Moment attendu
Aussitôt rentré
Sitôt étendu
Y s'met à ronfler
Et pendant ce temps
Pleine d′abnégation
La femme, bravement
Vide le gardon
Car pour les copains
Ce p'tit gardon-là
Sera dès demain
Un brochet comme ça!
La femme du pêcheur
C′est une pauv' femme martyre!

The Fisherman's Wife

A fisherman husband,
That's for a woman,
The greatest misfortune,
The darkest drama.
At four o'clock, up she gets,
She tears herself from bed,
The wife after all,
Must follow her husband.
She takes the basket,
And the backpack,
The complete equipment,
Weighing twenty kilos!
He walks ahead,
And goes effortlessly,
While proclaiming:
"Ah! This is sport!"
The fisherman's wife,
She is made to suffer,
The fisherman's wife,
She's a poor martyred woman.
He is settled,
His eye on the float,
If she dares to move,
He lets out a curse.
If she says, "How are you, darling?",
Very delicately,
He shouts to her,
"Shut up, don't talk all the time!"
Oh, there's no denying,
When you're not made of wood,
It's such a pleasure,
To be treated like that.
She starts to dream,
That this big oaf,
Dirty and unshaven,
Is her flower of love.
The fisherman's wife,
She is made to suffer,
The fisherman's wife,
She's a poor martyred woman.
He knows ecstasy,
He feels like a champion,
Feet in the mud,
He holds a roach.
With his air of glory,
With his festive air,
We feel the victory,
Of man over beast!
He unhooks the hook,
She thinks, disgusted,
That man is basically,
Just a merciless brute.
Poor little fish,
Tonight, for dinner,
Whether I like it or not,
I'll have to eat you!
The fisherman's wife,
She is made to suffer,
Madam, the, the fisherman's wife,
She's a poor martyred woman.
All chilled,
When night comes,
"Ah, let's go!"
Declares the husband.
Long-awaited moment,
As soon as he's home,
As soon as he's lying down,
He starts snoring.
And meanwhile,
Full of self-sacrifice,
The woman, bravely,
Empties the roach.
Because for his buddies,
This little roach,
Will be tomorrow,
A pike this big!
The fisherman's wife,
She's a poor martyred woman!