Текст и перевод песни Annie Cordy - La petite Marie

La petite Marie

Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Dans l'pays tous les garçons
Lui lancent des regards polissons
Ils aiment ses longs cheveux dorés
Ils aiment ses grands yeux étonnés
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Pourtant Marie ne sait pas cuisiner
Elle ne sait ni laver, ni repasser
Elle ne fait jamais rien à la maison
Y a dans son petit coeur trop de chansons
Marie s'habille d'un chiffon
Mais ne manque pas de distinction
Et quand elle vous sourit
C'est comme un ange du paradis
Elle s'amuse comme un cabri
Fait des fautes quand elle écrit
Mais bien des garçons épris
Pour elle soupirent chaque nuit
Il aiment son p'tit nez retroussé
Son rire et sa taille élancée
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Elle n'a jamais, jamais connu l'amour
Mais il est là qui rôde aux alentours
Ce garnement attend le bon moment
Car elle attire les gars comme un aimant
Marie n'connaît pas son pouvoir
Elle fait ça sans le savoir
Et celui qu'elle choisira
Sûrement ne le regrettera pas
Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Est tellement, tellement jolie

Little Mary

Yes, Miss, Little Mary
Is so very, very pretty
Throughout the land, all the boys
Throw her saucy glances
They love her long golden hair
They love her big, wide-eyed stare
You too would act quite crazy
Over pretty, little Mary
But Mary doesn't know how to cook
She doesn't know how to wash or iron
She never does a thing around the house
There are too many songs in her little heart
Mary dresses in rags
But she has no lack of distinction
And when she smiles at you
It's like an angel from paradise
She frolics like a young goat
Makes mistakes when she writes
But many smitten boys
Sigh for her every night
They love her little turned-up nose
Her laugh and her slender waist
You too would act quite crazy
Over pretty, little Mary
She's never, ever known love
But it lurks nearby
This rascal waits for the right moment
Because she attracts guys like a magnet
Mary doesn't know her power
She does it without knowing it
And the one she chooses
Surely won't regret it
Yes, Miss, Little Mary
Is so very, very pretty
Is so very, very pretty