Текст и перевод песни Annie Cordy - Les trois bandits de Napoli

Les trois bandits de Napoli

Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout doucement "y" descendaient de la montagne
Pour aller au ravitaillement
Car pardi au bout d′un moment
Maqué! la faim elle vous tenaille les entrailles
Le plus petit, pi pom pi pom, marchait devant, pi pom pi pom,
Car le pays il est infesté de gendarmes
Au moindre bruit, au moindre vent
On l'entendait claquer des dents
C′était sa façon de donner l'alarme
Derrière venait le second
Armé d'un bon vieux tromblon
Le troisième n′était pas loin
Pas loin de rebrousser chemin
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en tremblant se dirigeaient vers le village
Avec le fruit de leur rançon
Ils allaient faire leurs commissions
Chacun avec un petit filet à provisions

Imaginez la panique
Dès qu′ils firent leur apparition
On ferma toutes les boutiques
On boucla toutes les maisons
Ils ne trouvèrent c'est tragique
Pas le moindre petit croûton
Pour ne pas manger des briques
Il n′y avait "qu'oun solution"

Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en pleurant s′en sont allés chez les gendarmes
Bonjour Monsieur le Brigadier
On se constitue prisonnier
Pourqué la faim elle nous tenaille les entrailles
Alors c'est vous, pi pom pi pom, les trois bandits! pi pom pi pom
C′est vous les ceuss's qui attaquez les diligences
Vous me prenez pour un enfant
J'ai justement leur signalement
Je vais vous apprendre à vous moquer des "gences"
Vous êtes trois imposteurs
Mais malgré tout j′ai du c? ur
Mangez donc ces spaghettis
Et fichez moi le camp d′ici

Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en chantant sont remontés dans la montagne
Emportant "oun" saucisson
Deux parmesans et trois jambons
Ainsi que la femme du gardien chef de la prison
Car pour aider les bandits
Les trois bandits de Napoli
Il n'y a que la gendarmerie
Et vive les gendarmes
Et la maréchaussée
Et vive les gendarmes
Maintenant qu′on a mangé
Maintenant qu'on a mangé
Maintenant qu′on a mangé
Pi pom pi pom pi pom pi pom

Три бандита из Неаполя

Три бандита, пи-пом, пи-пом, из Неаполя, пи-пом, пи-пом
Осторожненько спускались с горы,
Чтобы пойти за провизией.
Ведь, знаешь ли, милый, через какое-то время
Голод так и скручивает живот!
Самый маленький, пи-пом, пи-пом, шел впереди, пи-пом, пи-пом,
Ведь край кишит жандармами.
При малейшем шорохе, при малейшем дуновении ветра
Можно было услышать, как он стучит зубами.
Так он подавал сигнал тревоги.
Следом шел второй,
Вооруженный старым добрым ружьем.
Третий был недалеко,
Недалеко от того, чтобы повернуть назад.
Три бандита, пи-пом, пи-пом, из Неаполя, пи-пом, пи-пом
Вся дрожа, направлялись к деревне.
С добычей от своего выкупа
Они собирались сделать покупки,
Каждый с небольшой авоськой.

Представь себе панику,
Как только они появились!
Закрыли все лавки,
Заперли все дома.
Они не нашли, и это трагично,
Ни крошечки хлеба.
Чтобы не есть кирпичи,
Оставался только один выход.

Три бандита, пи-пом, пи-пом, из Неаполя, пи-пом, пи-пом
Заливаясь слезами, отправились к жандармам.
Здравствуйте, господин бригадир,
Мы сдаемся в плен.
Потому что голод так и скручивает нам животы.
Так это вы, пи-пом, пи-пом, три бандита! пи-пом, пи-пом
Это вы те, кто нападает на дилижансы?
Вы меня принимаете за ребенка?
У меня как раз есть их приметы.
Я вас научу смеяться над жандармами!
Вы трое самозванцев,
Но, несмотря на это, у меня есть сердце.
Ешьте же эти спагетти
И убирайтесь отсюда!

Три бандита, пи-пом, пи-пом, из Неаполя, пи-пом, пи-пом
Распевая песни, вернулись в горы.
Прихватив с собой колбасу,
Два куска пармезана и три окорока,
А также жену начальника тюрьмы.
Ведь чтобы помочь бандитам,
Трем бандитам из Неаполя,
Есть только жандармерия.
И да здравствуют жандармы!
И полиция!
И да здравствуют жандармы!
Теперь, когда мы поели,
Теперь, когда мы поели,
Теперь, когда мы поели,
Пи-пом, пи-пом, пи-пом, пи-пом.