Текст и перевод песни Annie Cordy - Nous les nanas

Nous les nanas

Nous les nanas
Quand y′a d'l′amour on est là
Nous les nanas
On va toujours où y'en à
En toute saison on fait la chasse aux pigeons
Ça dure le temps d'un été
Et quand ils sont déplumés
D′esargentés ratissés
On laisse tomber c′est rapé
Nous les nanas
On fait du charme et voilà
Nous les nanas
On vous désarmes tout les gars
On les attisent avec un rien de strip-tease
Et on entend tout-à-coup
S'entrechoquer leurs genoux
Ils ont l′regard un peu flou et chaud partout
Nous les nanas
Quand y'a d′l'amour on est là
Nous les nanas
On va toujours où y′en à
On se trimballe avec notres arsenal
Y'en a en bas et en haut
Y'en a de face et de dos
Et ça fait ding d′aussitôt sans dire un mot
Faut c′qu'il faut
Nous les nanas
Quand ça nous plait on y va
Nous les nanas
Les vrais de vrais on aime ça
Et finalement
On s′ra la femme d'un truand
On s′ra madame
On tiendra notre pensionnat de nanas
Quand y'a de l′amour on est là
Nous les nanas
Oui
Quand y'a de l'amour on est là
Nous les nanas

Chickies

We chicks
When there′s love we're here
We chicks
We always go where there is
In every season we hunt for pigeons
It lasts for the time of one summer
And when they are plucked
Of frayed silver
We let go it's bruised
We chicks
We make a charm and there
We chicks
We disarm you all guys
We entice them with a bit of strip-tease
And we hear suddenly
Clashing of their knees
They have a look a little vague and hot everywhere
We chicks
When there′s love we′re here
We chicks
We always go where there is
We hang around with our arsenal
There's some at the bottom and at the top
There are some in front and back
And that makes us ring out immediately without saying a word
It is what it is
We chicks
When we like it we go for it
We chicks
The real ones we love it
And finally
We'll be the wife of a gangster
We will be ma'am
We will hold our chick boarding house
When there's love we're here
We chicks
Yes
When there's love we're here
We chicks