Текст и перевод песни Annie Cordy - Punch

Punch

Punch! Ҫa tape et ça claque.
Rapide comme un flash,
Je passe à l′attaque!
Punch! Clac! Flash!
Punch! Plus rien ne me stoppe,
Ni le plus beau speech,
Ni la vue d'un colt.
Punch! Stop! Speech!
Je vis mon aventure
Sur le ring de la vie.
Foncer, c′est ma nature.
Je fais g-guirik g-guirik g-guirik
Punch! C'est comme à la boxe,
Faut gagner le match,
Et c'est fantastique.
Punch! Boxe! Match!
Punch! Un chanson me dope,
Pas besoin de scotch,
Ni de porto flip!
Punch! Dope! Scotch!
Punch! Faut avoir du pep
Comme un prototype,
J′ai mon double bang!
Punch! Pep! Type!
Des coups, bien sûr j′en donne
Mais j'en reçois aussi.
Je fais quand il me sonne
Tic-toc, guiri g-guirik...
Punch! Dès que j′ai dit go!,
Ҫa passe ou ça craque,
Mais j'ai payé cash!
Punch! Go! Crac!
Punch! Ҫa tape et ça claque.
Dès le coup de gong,
Je passe à l′attaque!
Punch! Clac! Gong!
Punch! Et au dernier round,
Mes ennuis en bloc,
Je les mène au...
Go! Punch! Crac!
Gutch! Crac! Match! Punch!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9!
Oh! K.O.; gagné!
Il faut l'moral,
Il faut un cœur phénoménal,
Un morceau qui chante dans la tête
Et des ressorts dans les gambettes,
Du caoutchouc dans les genoux,
Mais il faut avoir avant tout,
Du punch!
(Darry Cowl, Jacques Mareuil)

Удар

Удар! Бьет и хлещет.
Быстрая, как вспышка,
Я перехожу в атаку!
Удар! Хлоп! Вспышка!
Удар! Меня ничто не остановит,
Ни самая красивая речь,
Ни вид кольтa.
Удар! Стоп! Речь!
Я проживаю свое приключение
На ринге жизни.
Мчаться вперед — моя натура.
Я делаю вжик-вжик-вжик
Удар! Как в боксе,
Нужно выиграть матч,
И это фантастика.
Удар! Бокс! Матч!
Удар! Песня меня заводит,
Не нужен скотч,
Ни портвейн флип!
Удар! Заводит! Скотч!
Удар! Нужно иметь энергию
Как у прототипа,
У меня двойной удар!
Удар! Энергия! Тип!
Удары, конечно, я наношу
Но и получаю тоже.
Я делаю, когда он меня бьет,
Тик-так, вжик-вжик...
Удар! Как только я сказала "вперед!",
Либо пройдет, либо треснет,
Но я заплатила сполна!
Удар! Вперед! Хрусть!
Удар! Бьет и хлещет.
С ударом гонга,
Я перехожу в атаку!
Удар! Хлоп! Гонг!
Удар! И в последнем раунде,
Мои проблемы все вместе,
Я веду их к...
Вперед! Удар! Хрусть!
Бах! Хрусть! Матч! Удар!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9!
О! Нокаут; победа!
Нужен боевой дух,
Нужно феноменальное сердце,
Мелодия, поющаяся в голове
И пружины в ножках,
Резина в коленях,
Но прежде всего нужно иметь,
Удар!
(Darry Cowl, Jacques Mareuil)