Текст и перевод песни Annie Cordy - Quand c'est aux autos de passer

Quand c'est aux autos de passer

Au coin des Gal′ries Lafayette
Et du Boul'vard Haussmann
A coups de sifflet à roulette
Et à coups d′bâton blanc
Un brave agent de carrefour
Attentif à c'que ça circule
Faisait traverser tout à tour
Les piétons et les véhicules
Passez! Passez! Passez les autos!
Passez! Passez! Passez les piétons!
Quand j'ai sifflé passez aussitôt!
Allons! passez sans faire attention
Et tant pis si les autos sont
Bousculés par les piétons!
Pas de discussions! Pas de boniments!
Foncez dans le tas, c′est le règlement!
Quand c′est aux autos de passer
C'est pas aux piétons d′traverser!
Quand c'est aux piétons d′traverser!
C'est pas aux autos de passer!
Si le piéton veut traverser
Quand c′est aux autos de passer
Ah! tant pis s'il est renversé
C'était aux autos de passer!
Quand c′est aux autos de passer
C′est pas aux piétons d'traverser!
Quand c′est aux piétons d'traverser
C′est pas aux autos de passer
Allez roulez!
Malgré ce règlement facile
Un piéton s'élança juste au moment,
L′pauvr' imbécile; où il ne fallait pas
L'agent lui dit: " Allez-y donc!
Mais j′vous préviens, figur′ d'andouille;
Que je n′vous donn'rai pas raison
Si une auto vous écrabouille! "
Passez! Passez! passez les autos!
Passez! Passez! sacré nom
Quand j′ai sifflé passez aussitôt
Allons! passez sans faire attention
A cet imbécile de piéton
A qui je vais fiche une contravention!
Voulez-vous passer! pas de boniments!
Voulez-vous passer! c'est le règlement!
Comme emporté par une trombe
Le piéton fit trois tours
On l′enterra et sur sa tombe
On fit des beaux discours
Le brave agent vint à son tour
Très ému comme bien on pense:
Voilà, dit-il, c'était un jour
Où je faisais avec conscience:
Passer! Passer! passer les autos!
Passer! Passer! passer les piétons!
Quand le défunt, cette espèc' d′idiot!
A traversé sans faire attention!
Juste en plein milieu de la circulation
"Et il s′est fait reverser
Par une espèce de vieille citron! qui l'a découpé en
Ronds de saucisson!
Ah! ça l′a mis dans une jolie situation!
Je le plains de toute ma commisération!
Mais je ne lui donne pas raison!"
C'est épouvantable, c′est triste vraiment!
Mais que voulez-vous, c'est le règlement!
Quand c′est aux autos de passer
C'est pas aux piétons d'traverser!
Quand c′est aux piétons d′traverser
C'est aux piétons de passer
Si le piéton veut traverser
Quand c′est aux autos de passer
Ah! tant pis s'il est renversé
C′était aux autos de passer
Quand c'est aux autos de passer
C′est pas aux piétons d'traverser
Quand c'est aux piétons d′traverser
C′est pas aux autos de passer

Когда машины едут

На углу Галери Лафайет
И бульвара Осман
Со свистком и жезлом,
С белым жезлом,
Бравый регулировщик
Следил за движением,
Переводил по очереди
Пешеходов и автомобили.
Проходите! Проходите! Машины, проходите!
Проходите! Проходите! Пешеходы, проходите!
Когда свищу – сразу проходите!
Ну! Проходите, не обращая внимания,
И пусть даже машины
Толкают пешеходов!
Никаких споров! Никаких разговоров!
Вперед, в толпу, это правила!
Когда машинам ехать,
Пешеходам нельзя переходить!
Когда пешеходам переходить,
Машинам нельзя ехать!
Если пешеход хочет перейти,
Когда машинам ехать,
Ах! Тем хуже, если его собьют,
Машинам нужно было ехать!
Когда машинам ехать,
Пешеходам нельзя переходить!
Когда пешеходам переходить,
Машинам нельзя ехать!
Поехали!
Несмотря на это простое правило,
Один пешеход бросился как раз в тот момент,
Бедный глупец, когда не нужно было.
Регулировщик ему говорит: "Ну, давайте же!
Но предупреждаю вас, болван,
Что я не буду на вашей стороне,
Если машина вас раздавит!"
Проходите! Проходите! Машины, проходите!
Проходите! Проходите! Черт возьми!
Когда я свищу, сразу проходите!
Ну! Проходите, не обращая внимания
На этого глупого пешехода,
Которому я выпишу штраф!
Хотите пройти! Без разговоров!
Хотите пройти! Это правила!
Как подхваченный вихрем,
Пешеход сделал три оборота.
Его похоронили, и на его могиле
Произнесли красивые речи.
Бравый регулировщик пришел в свою очередь,
Очень расстроенный, как и полагается:
Вот, сказал он, это был день,
Когда я добросовестно делал свою работу:
Проходите! Проходите! Машины, проходите!
Проходите! Проходите! Пешеходы, проходите!
Когда покойник, этот идиот,
Перешел дорогу, не обращая внимания!
Прямо посреди движения!
"И его сбила
Какая-то старая развалюха! Которая порезала его на
Кружочки колбасы!
Ах! Это поставило его в неловкое положение!
Мне его очень жаль!
Но я не могу его оправдать!"
Это ужасно, это действительно печально!
Но что поделать, таковы правила!
Когда машинам ехать,
Пешеходам нельзя переходить!
Когда пешеходам переходить,
Пешеходам нужно переходить!
Если пешеход хочет перейти,
Когда машинам ехать,
Ах! Тем хуже, если его собьют,
Машинам нужно было ехать!
Когда машинам ехать,
Пешеходам нельзя переходить!
Когда пешеходам переходить,
Машинам нельзя ехать!