Текст и перевод песни Annie Cordy - Señorita Raspa

Señorita Raspa

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!
Señorita Raspa, de Salvados à Lima,
C'est toujours la fiesta,
Et viva la musica.

Aïe, aïe, aïe, chacun s'émerveille,
En voyant mon grand sombrero,
Et surtout mes boucles d'oreilles,
Servant de perchoir aux oiseaux.
Aïe, aïe, aïe, c'est une tempête,
Un typhon, un vent de folie,
Je tricote encore des gambettes,
Même quand je dors dans mon lit.

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!

Aïe, aïe, aïe, je saute je saute,
Le docteur croit qu'c'est un virus.
Pas du tout, non c'est de ma faute,
J'ai marché sur un gros cactus.
Aïe, aïe, aïe, je suis la victime
De tous ces piquants mexicains.
Oh, ça fait bobo les épines,
J'ai les pieds comme des oursins.

Chiquito, Chiquita, Chiquitine,
Sont tous arrivés dans ma cuisine,
Et ils m'ont retiré les épines (Aïe!)
Avec une pince à épiler.
Alors dans un élan formidable,
Tout à coup, j'ai bondi sur la table,
Pieds légers, toujours infatigable,
A nouveau je me suis mise à danser.

Aïe, aïe, aïe, me voilà vedette,
Mais au prix de quelles souffrances.
C'est en me piquant les gambettes,
Que j'ai inventé cette danse.
Aïe, aïe, aïe, c'est une tempête,
Un typhon, un vent de folie,
Maintenant, plus rien ne m'arrête,
Moi, je peux danser jour et nuit.

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!

Mes voisins, mes cousins, mes cousines,
Mes frangins, mes copains, mes copines,
Mes tontons, mes tatas, mes tantines,
Avec moi se sont mis à danser
C'est comme un carnaval fantastique,
Contagieux, dévorant, diabolique,
Tourbillon de folie, de musique,
Qui fera danser le monde entier.

C'est comme un carnaval fantastique,
Contagieux, dévorant, diabolique,
Tourbillon de folie, de musique,
Qui fera danser le monde entier.

Señorita Raspa

Señorita Raspa, from Mexico to Cuba
Right foot, left foot, right foot.
I jump to this tune!
Señorita Raspa, from Salvador to Lima,
It's always a fiesta,
And viva la musica.

Oh, oh, oh, everyone is amazed,
When they see my big sombrero,
And especially my earrings,
A perch for birds.
Oh, oh, oh, it's a storm,
A typhoon, a whirlwind of madness,
I still knit my legs,
Even when I sleep in my bed.

Señorita Raspa, from Mexico to Cuba
Right foot, left foot, right foot.
I jump to this tune!

Oh, oh, oh, I jump, I jump,
The doctor thinks it's a virus.
Not at all, no, it's my fault,
I stepped on a big cactus.
Oh, oh, oh, I'm the victim
Of all those Mexican thorns.
Oh, it hurts, the thorns,
My feet are like sea urchins.

Chiquito, Chiquita, Chiquitine,
They all arrived in my kitchen,
And they removed the thorns (Ouch!)
With tweezers.
So in a wonderful surge,
Suddenly, I jumped on the table,
Light feet, still tireless,
I started dancing again.

Oh, oh, oh, here I am, a star,
But at what price of suffering.
It was by pricking my legs,
That I invented this dance.
Oh, oh, oh, it's a storm,
A typhoon, a whirlwind of madness,
Now, nothing can stop me,
I can dance day and night.

Señorita Raspa, from Mexico to Cuba
Right foot, left foot, right foot.
I jump to this tune!

My neighbors, my cousins, my cousins,
My brothers and sisters, my friends,
My uncles, my aunts, my aunties,
Started dancing with me
It's like a fantastic carnival,
Contagious, devouring, diabolical,
Whirlwind of madness, of music,
That will make the whole world dance.

It's like a fantastic carnival,
Contagious, devouring, diabolical,
Whirlwind of madness, of music,
That will make the whole world dance.