Текст и перевод песни Annie Cordy - Un clair de lune à Maubeuge

Un clair de lune à Maubeuge

J′ai vu tous les déserts
C'est c′qui m'a fait l'plus suer
J′ai vogué sur les mers
Je me suis emmeré
Les aurores boréales
Moi ça m′a laissé froid
Au fond c'est bien normal
Car y a du feu chez moi.
Et j′vous dis non, mais non, mais non,
Non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Tout ça n'vaut pas un clair de lune à Maubeuge
Tout ça n′vaut pas le doux soleil de Tourcoing
Tout ça n'vaut pas une croisière sur la Meuse
Tout ça n′vaut pas des vacances au Kremlin-Bicêtre.
Je suis allé aux fraises
Je suis rev'nu d'Pontoise
J′ai filé à l′anglaise
Avec un' Tonkinoise
Si j′ai l'air débarqué
D′un bateau-mouche à quai
C'est parce que j′ai fait
Des bêtises à Cambrai.
Et j'vous dis non, mais non, mais non,
Non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Tout ça n'vaut pas un clair de lune à Maubeuge
Tout ça n′vaut pas le doux soleil de Tourcoing
Tout ça n′vaut pas une croisière sur la Meuse
Tout ça n'vaut pas des vacances au Kremlin-Bicêtre.
J′ai connu l'grand amour
Dans des pays lointains
J′ai murmuré toujours
Sans en être certain
J'ai gagné des fortunes
Aux quatre coins du monde
J′ai joué jusqu'à deux thunes
Pour les yeux d'une blonde.
Et j′vous dis non, mais non, mais non,
Non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Tout ça n′vaut pas un clair de lune à Maubeuge
Tout ça n'vaut pas le doux soleil de Tourcoing
Tout ça n′vaut pas une croisière sur la Meuse
Tout ça n'vaut pas des vacances au Kremlin-Bicêtre.

Moonglow in Maubeuge

I've seen all the deserts
That's what made me sweat the most
I've sailed the seas
I've gotten bored
The northern lights
Left me cold
Basically, it's normal
Because it's warm at home.
And I tell you no, no, no,
No, no, no, no,
No, no, no, no,
All of this is not worth a moonglow in Maubeuge
All of this is not worth the gentle sun of Tourcoing
All of this is not worth a cruise on the Meuse
All of this is not worth a vacation in Kremlin-Bicêtre.
I've gone after strawberries
I've come back from Pontoise
I've slipped away to England
With a girl from Tonkin
If I seem disembarked
From a riverboat at the quay
It's because I've done
Stupid things in Cambrai.
And I tell you no, no, no,
No, no, no, no,
No, no, no, no,
All of this is not worth a moonglow in Maubeuge
All of this is not worth the gentle sun of Tourcoing
All of this is not worth a cruise on the Meuse
All of this is not worth a vacation in Kremlin-Bicêtre.
I have known great love
In far-off lands
I have always murmured
Without being certain
I've won fortunes
In the four corners of the world
I've gambled as much as two francs
For a blonde woman's eyes.
And I tell you no, no, no,
No, no, no, no,
No, no, no, no,
All of this is not worth a moonglow in Maubeuge
All of this is not worth the gentle sun of Tourcoing
All of this is not worth a cruise on the Meuse
All of this is not worth a vacation in Kremlin-Bicêtre.