A n'en plus finir - Annie Girardotперевод на русский

A n'en plus finir

Без конца

Regardez mon anatomie

Взгляните на мою фигуру,

Je ne suis pas à négliger

Мной нельзя пренебрегать.

Je n'ai aucune anomalie

У меня нет отклонений,

Et vous pouvez m'analyser

И вы можете меня изучить.

Je ne suis pas analphabète

Я не безграмотная,

Ni anormale, ni anémiée

Не странная и не больная.

J'habite à Neuilly, je suis prête

Живу в Нейи, я готова

À ne faire que ce que vous voudrez

Делать только то, что вы захотите.

À ne plus manger

Не есть,

À ne plus dormir

Не спать,

Je vous aimerai

Я буду любить вас

À n'en plus finir

Без конца,

À n'en plus finir

Без конца.

Je figure dans l'annuaire

Я есть в справочнике,

Téléphonez-moi à 9h00

Позвоните мне в 9:00.

Je ne chercherai qu'à ne faire

Я буду стараться делать

Ce qu'il faut pour votre bonheur

Все для вашего счастья.

Mes rendez-vous sont annulés

Мои встречи отменены,

Vous vous prendrez à notre jeu

Вы увлечетесь нашей игрой,

Et je vous laisse imaginer

И я предоставляю вам представить,

Ce que nous ferons à nous deux

Что мы будем делать вдвоем.

À ne plus manger

Не есть,

À ne plus dormir

Не спать,

Je vous aimerai

Я буду любить вас

À n'en plus finir

Без конца,

À n'en plus finir

Без конца.

Si vous aimez les animaux

Если вы любите животных,

Les ananas et les bananes

Ананасы и бананы,

À nouilles les passages à niveaux

Железнодорожные переезды,

Les années folles, les Bob Dylan

Безумные двадцатые, Боба Дилана,

Si tous nos goûts sont analogues

Если все наши вкусы схожи,

Pour bientôt il pourra se faire

То скоро может случиться,

Que notre amour soit le prologue

Что наша любовь станет прологом

D'un anneau à mon annulaire

К кольцу на моем безымянном пальце.

À ne plus manger

Не есть,

À ne plus dormir

Не спать,

Je vous aimerai

Я буду любить вас

À n'en plus finir

Без конца,

À n'en plus finir

Без конца.

À ne plus manger

Не есть,

À ne plus dormir

Не спать,

Je vous aimerai

Я буду любить вас

À n'en plus finir

Без конца,

À n'en plus finir

Без конца.

À n'en plus finir

Без конца,

À n'en plus finir

Без конца.

Оцените перевод

Авторы: Roland Vincent

Альбом

Vivre pour vivre

1 A n'en plus finir
2 Dans une glace
3 Bons baisers
4 Mon prince
5 Oui non
6 Isalaide
7 Ça m'empêche de dormir
8 Pour les enfants du paradis
9 Vivre pour vivre
10 I.B.M.
11 La chanson empoisonnée
12 Petites annonces

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.