Текст и перевод песни Annie Philippe - Le Mannequin

Le Mannequin

C'est pas toujours drôle d'être un mannequin
Fais d'un peu de toile et de plâtre peint
Je peux voir du monde mais le monde est loin
Derrière la vitrine du grand magasin
Dehors, c'est la rue, c'est la vie
Avec les gens qui pleurent et les gens qui rient
Dehors, y a le ciel et le vent
La joie des amoureux, les rires d'enfants
Je vois tout ça, je ne dis rien
Je suis un mannequin
C'est pas toujours drôle d'être un mannequin
Fait d'un peu de toile et de plâtre peint
Il me faut sourire mais j'ai du chagrin
Derrière la vitrine du grand magasin
Je pense au garçon qui me plaît
Il passe tous les jours sans me regarder
Je rêve de courir sous la pluie
Lui dire que je l'aime
Marcher près de lui
Je voudrais bien mais je ne fais rien
Je suis un mannequin
C'est pas toujours drôle d'être un mannequin
Et le temps qui passe fait qu'un beau matin
Le plâtre s'écaille et l'on n'est plus rien
Dans le débarras du grand magasin
C'était quelque chose d'être un mannequin
Fait d'un peu de toile et de plâtre peint
Je voyais du monde et j'étais quelqu'un
Derrière la vitrine du grand magasin

Манекенщица

Быть манекенщицей не всегда весело,
Сделанной из ткани и крашеного гипса.
Я вижу мир, но мир далеко,
За витриной большого магазина.
Снаружи улица, там жизнь,
С людьми, которые плачут, и людьми, которые смеются.
Снаружи небо и ветер,
Радость влюбленных, детский смех.
Я вижу все это, но молчу,
Я манекенщица.
Быть манекенщицей не всегда весело,
Сделанной из ткани и крашеного гипса.
Я должна улыбаться, но мне грустно,
За витриной большого магазина.
Я думаю о парне, который мне нравится,
Он проходит мимо каждый день, не глядя на меня.
Я мечтаю бежать под дождем,
Сказать ему, что люблю его,
Гулять рядом с ним.
Я бы хотела, но ничего не делаю,
Я манекенщица.
Быть манекенщицей не всегда весело,
И время идет, и однажды утром
Гипс облупится, и я стану никем,
В кладовке большого магазина.
Быть манекенщицей было чем-то особенным,
Сделанной из ткани и крашеного гипса.
Я видела мир и была кем-то,
За витриной большого магазина.