Текст и перевод песни Annie Philippe - Une Petite Croix

Une Petite Croix

Une petite croix sur un amour
Un amour qui s'est fâné.
Une fenêtre sur la cour
Qu'on vient juste de fermer.
Une petite croix comme un écueil
Sur une mer déchaînée
Et puis voilà mon cœur en deuil
On a fini de s'aimer
Une petite croix qu'on a plantée,
En plein milieu du mois de mai,
Tous les deux.
Une petite croix comme tant d'autres
Et qui nous rend l'un comme l'autre
Malheureux
Une petite croix au carrefour
Où s'écartent les chemins.
Une fenêtre sur l'amour
Qu'on a fermée ce matin.
Une petite croix sur un ciel bleu
Qu'on a perdue sans raison
Et c'est la pluie dedans nos yeux
On ne voit plus l'horizon.
Une petite croix qu'on a plantée
En plein milieu du mois de mai
Tous les deux.
Une petite croix comme tant d'autres
Et qui nous rend l'un comme l'autre
Malheureux.
Cette petite croix qu'on a plantée
En plein milieu du mois de mai
Tous les deux.
Il suffirait de l'effacer
Et comme avant se retrouver
Amoureux.

Маленький крестик

Маленький крестик на нашей любви,
Любви, что увяла.
Окно во двор,
Что мы только что закрыли.
Маленький крестик, словно риф,
В разбушевавшемся море.
И вот мое сердце в трауре,
Мы перестали любить друг друга.
Маленький крестик, что мы поставили,
В самом центре мая,
Вдвоем.
Маленький крестик, как и многие другие,
Который делает нас обоих
Несчастными.
Маленький крестик на перекрестке,
Где расходятся пути.
Окно в нашу любовь,
Что мы закрыли этим утром.
Маленький крестик на голубом небе,
Что мы потеряли без причины.
И вот дождь в наших глазах,
Мы больше не видим горизонта.
Маленький крестик, что мы поставили,
В самом центре мая,
Вдвоем.
Маленький крестик, как и многие другие,
Который делает нас обоих
Несчастными.
Этот маленький крестик, что мы поставили,
В самом центре мая,
Вдвоем.
Стоило бы его стереть
И, как прежде, снова стать
Влюбленными.