Текст и перевод песни Annie Villeneuve - 23 décembre

23 décembre

J'ai dans la tête un vieux sapin, une crêche en d'ssous
Un Saint-Joseph avec une canne en caoutchouc
Etait mal faite pis j'avais fret
Quand je r'venais d'passer trois heures dans un igloo
Qu'on avait fait, deux ou trois gars, chez Guy Rondou

J'ai d'vant les yeux, quand j'suis heureux, une sorte de jeu
Qu'on avait eu, une sorte de grange avec des bufs
La même année où j'ai passé
Le temps des fêtes avec su'a tête une tuque d'hockey
Parce que j'voulais me faire passer pour Doug Harvey

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

J'ai dans le cur un jour de l'an où mes parents
Pensant bien faire, m'avaient habillé en communiant
Chez ma grand-mère c'était mon père
Qui s'déguisait en Pêre Noël pour faire accroire
Que les cadeaux ça v'nait pas tout de Dupuis Frères

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

Ça m'tente des fois d'aller la voir puis d'y parler
"Fée des étoiles, j'peux-tu avoir un autre hockey?
J'ai perdu l'mien, beau sans-dessein
J'l'ai échangé contre une photo où on voit rien
Une fille de dos qui s'cache les fesses avec les mains"

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

23 декабря

У меня в голове старая елка, под ней – вертеп
С Иосифом, у которого трость из резины
Он был сделан небрежно, и я злился,
Когда возвращался, проведя три часа в иглу,
Которое мы построили, двое или трое ребят, у Ги Ронду.

Перед глазами, когда я счастлив, своего рода игра,
Которая у нас была, что-то вроде сарая с быками.
В том же году я провел
Все праздники с хоккейной шапкой на голове,
Потому что хотел, чтобы меня принимали за Дуга Харви.

Двадцать третье декабря, с Рождеством, месье Коте!
Пока, мелкий, увидимся седьмого января.

В моем сердце хранится тот Новый год, когда мои родители,
Из лучших побуждений, нарядили меня к причастию.
У моей бабушки мой отец
Переодевался в Санта-Клауса, чтобы убедить,
Что подарки приходят не только из магазина "Дюпюи Фрер".

Двадцать третье декабря, с Рождеством, месье Коте!
Пока, мелкий, увидимся седьмого января.

Иногда мне хочется пойти к ней и поговорить:
"Звездная фея, можно мне еще один хоккей?
Я потерял свой, совершенно случайно,
Обменял его на фотографию, на которой ничего не видно.
Девушка спиной, прикрывающая попу руками".

Двадцать третье декабря, с Рождеством, месье Коте!
Пока, мелкий, увидимся седьмого января.