As Young as We Are Now - Annie Villeneuve перевод на французский

As Young as We Are Now

I'm tired of this same routine
Same good morning, same goodnight
And same day all day in between
If my gray and black were wild and red
And I didn't have to try to be what everyone expects
Would it that be so bad?

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

If you're like me
Sometimes you feel like you're going through the motions
And not showing what is real
But tonight
No apologies
You keep doin' what you're doin', you do you and I'll do me

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

If my gray and black
Were wild and red
And I didn't have to try to be what everyone expects
Would it be so bad?

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

Aussi jeunes que nous le sommes maintenant

J'en ai assez de cette même routine
Même bonjour, même bonsoir
Et le même jour entre les deux
Si mon gris et noir étaient sauvages et rouges
Et que je n'avais pas à essayer d'être ce que tout le monde attend
Serait-ce si mal ?

Allez, faisons de nouvelles erreurs
Ces règles que nous avions l'habitude de suivre, brisons-les
Rions trop fort et restons dehors - beaucoup trop tard
Faisons quelque chose que nous ne pourrons pas oublier
Ce dont les autres ne font que parler
Ce moment ne reviendra jamais
Et nous ne serons jamais aussi jeunes que nous le sommes maintenant
Aussi jeunes que nous le sommes maintenant

Si tu es comme moi
Parfois, tu as l'impression de faire les choses machinalement
Et de ne pas montrer ce qui est réel
Mais ce soir
Pas d'excuses
Continue à faire ce que tu fais, fais-toi plaisir et je ferai de même

Allez, faisons de nouvelles erreurs
Ces règles que nous avions l'habitude de suivre, brisons-les
Rions trop fort et restons dehors - beaucoup trop tard
Faisons quelque chose que nous ne pourrons pas oublier
Ce dont les autres ne font que parler
Ce moment ne reviendra jamais
Et nous ne serons jamais aussi jeunes que nous le sommes maintenant
Aussi jeunes que nous le sommes maintenant

Si mon gris et noir
Étaient sauvages et rouges
Et que je n'avais pas à essayer d'être ce que tout le monde attend
Serait-ce si mal ?

Allez, faisons de nouvelles erreurs
Ces règles que nous avions l'habitude de suivre, brisons-les
Rions trop fort et restons dehors - beaucoup trop tard
Faisons quelque chose que nous ne pourrons pas oublier
Ce dont les autres ne font que parler
Ce moment ne reviendra jamais
Et nous ne serons jamais aussi jeunes que nous le sommes maintenant
Aussi jeunes que nous le sommes maintenant