Ave maria - Annie Villeneuve перевод на русский

Ave maria

Reine des Cieux
Vers toi s'élève ma prière
Je dois trouver grâce à tes yeux
C'est en toi, oh! C'est en toi que j'espère

Mon fils
Consolez ma misère
Il souffre
Hélas, il est mourant
Comprend et pleure, toi qui fut mère
Rend moi, rend moi mon pauvre enfant

Quel bonheur
L'enfant renaît à sa prière
Ainsi qu'une brillante fleur
Tout bien fait! Oh touchante beauté!
Ce mystère

Regarde moi pour que j'espère
Mon fils, ton front est souriant
Merci, merci divine Mère
C'est toi qui sauves mon enfant

Version Latine de Schubert

Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus
Ave Maria Mater dei
Ora pro no pecatoribus
Ora, ora pro no
Ora ora pro no pecatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae

Аве Мария

Царица Небесная,
К Тебе возносится моя молитва.
Я должна найти милость в Твоих глазах,
На Тебя, о! На Тебя вся моя надежда.

Сын мой,
Утешь мою скорбь.
Он страдает,
Увы, он умирает.
Пойми и плачь, Ты, ставшая Матерью,
Верни мне, верни мне моё бедное дитя.

Какое счастье,
Дитя оживает по Её молитве,
Словно яркий цветок.
Всё совершилось! О, трогательная красота!
О, чудо!

Взгляни на меня, чтобы я не теряла надежду.
Сын мой, Твой лик озарила улыбка.
Благодарю, благодарю Тебя, Божественная Матерь.
Это Ты спасла моё дитя.

Латинская версия Шуберта

Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus
Ave Maria Mater dei
Ora pro no pecatoribus
Ora, ora pro no
Ora ora pro no pecatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae