Текст и перевод песни Annie Villeneuve - Ce soir

Ce soir

Ce soir, j'oublierai ce qui nous sépare
Ce soir, comme un nouveau départ

Sans attendre un seul instant
Sans attendre que le temps nous entraîne

Ce soir, avant que tombe la pluie
Sur le feu qui nous unie
Laissons-nous rêver encore une nuit
Ce soir, avant que demain ne vienne
Et que le doute nous prenne
Pendant qu'il nous reste encore une vie

Ce soir, comme si c'était mon dernier pas
Ce soir, j'avancerai vers toi

Sans attendre un seul instant
Sans attendre que le vent nous emmène

Ce soir, avant que tombe la pluie
Sur le feu qui nous unie
Laissons-nous rêver encore une nuit
Ce soir, avant que demain ne vienne
Et que le doute nous prenne
Pendant qu'il nous reste encore une vie

Pour s'emparer du moment
Pour continuer le parcours
Parce qu'il nous reste le temps
Parce qu'il nous reste l'amour

Ce soir, avant que le temps nous prenne
Avant que ce jour ne vienne
Laisse-moi t'aimer encore et encore
Ce soir, avant que tombe la pluie
Sur le feu qui nous unie
Laissons-nous rêver encore une nuit
Ce soir, avant que demain ne vienne
Et que le doute nous prenne
Pendant qu'il nous reste encore une vie

This Night

Tonight, I'll forget what's keeping us apart
Tonight, like a new beginning

Without waiting a single moment
Without giving time a chance to lead us astray

Tonight, before the rain comes
On the fire that unites us
Let us dream again for one more night
Tonight, before tomorrow arrives
And doubt takes hold of us
While we still have a life to live

Tonight, as if it were my last breath
Tonight, I will step towards you

Without waiting a single moment
Without waiting for the wind to carry us away

Tonight, before the rain comes
On the fire that unites us
Let us dream again for one more night
Tonight, before tomorrow arrives
And doubt takes hold of us
While we still have a life to live

To seize the moment
To continue the journey
Because we still have time
Because we still have love

Tonight, before time takes us
Before this day comes
Let me love you over and over again
Tonight, before the rain comes
On the fire that unites us
Let us dream again for one more night
Tonight, before tomorrow arrives
And doubt takes hold of us
While we still have a life to live