D'un seul coup - Annie Villeneuve перевод на немецкий

D'un seul coup

D'un seul coup tout s'effondre autour de moi
D'un seul coup le froid qui me bouscule
D'un seul coup je ne te reverrai pas

D'un seul coup y'a ton sourire qui s'efface
D'un seul coup tes jours ne se lèvent plus
D'un seul coup c'est l'hiver qui prend ta place

Car ce coup, tu l'as eu dans le cœur
Il t'a arraché à moi, il t'a arraché à nous
Il t'a fait perdre l'équilibre, tomber dans le vide

Et même si tu ne m'dis jamais plus je t'aime
Je te porte dans mon cœur, je te crie, je te pleure
Mes souvenirs de toi, seront près de moi, pour toujours

D'un seul coup une trahison dans le dos
D'un seul coup tu échappes à tes rêves
D'un seul coup je n'entendrai plus tes mots

D'un seul coup plus rien ne sera comme avant
D'un seul coup c'est toute une vie derrière
D'un seul coup je t'ai perdu, mon frère

Car ce coup, tu l'as eu dans le cœur
Il t'a arraché à moi, il t'a arraché à nous
Il t'a fait perdre l'équilibre, tomber dans le vide

Et même si tu ne m'dis jamais plus je t'aime
Je te porte dans mon cœur, je te crie, je te pleure
Mes souvenirs de toi, seront près de moi, pour toujours

Mit einem Schlag

Mit einem Schlag bricht alles um mich herum zusammen
Mit einem Schlag die Kälte, die mich umwirft
Mit einem Schlag werde ich dich nicht wiedersehen

Mit einem Schlag verblasst dein Lächeln
Mit einem Schlag gehen deine Tage nicht mehr auf
Mit einem Schlag nimmt der Winter deinen Platz ein

Denn dieser Schlag, du hast ihn ins Herz bekommen
Er hat dich mir entrissen, er hat dich uns entrissen
Er hat dich das Gleichgewicht verlieren lassen, in die Leere fallen lassen

Und selbst wenn du mir nie mehr sagst, ich liebe dich
Ich trage dich in meinem Herzen, ich schreie nach dir, ich weine um dich
Meine Erinnerungen an dich werden für immer bei mir sein

Mit einem Schlag ein Verrat von hinten
Mit einem Schlag entkommst du deinen Träumen
Mit einem Schlag werde ich deine Worte nicht mehr hören

Mit einem Schlag wird nichts mehr so sein wie zuvor
Mit einem Schlag liegt ein ganzes Leben dahinter
Mit einem Schlag habe ich dich verloren, mein Bruder

Denn dieser Schlag, du hast ihn ins Herz bekommen
Er hat dich mir entrissen, er hat dich uns entrissen
Er hat dich das Gleichgewicht verlieren lassen, in die Leere fallen lassen

Und selbst wenn du mir nie mehr sagst, ich liebe dich
Ich trage dich in meinem Herzen, ich schreie nach dir, ich weine um dich
Meine Erinnerungen an dich werden für immer bei mir sein