Femme canon - Annie Villeneuve перевод на немецкий

Femme canon

Je me voyais déjà petite marcher en long et puis en large
Je feuilletais tous les magazines
Transformant les jeunes filles en dames
Je paradais dans la cuisine
Et mon père frappait dans ses mains
Je priais Dieu d'être l'icône de Chanel ou de Lancôme

À 10 ans j'étais si grande que ça faisait rire les garçons
Mais dans le miroir de ma chambre
J'avais tout d'une femme canon

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Paris
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Je serai la lumière dans l'image

Et puis un jour j'ai eu 16 ans
Mon rêve a frappé à ma porte
J'ai vite convaincu mes parents
Et l'homme qui roulait en Porche
J'ai pris l'avion, j'ai pris le train
J'ai pris mon rêve en pleine figure
Personne ne frappait dans ses mains
Là où les mots blessent comme des brûlures

J'étais trop ronde ou bien trop brune
Trop fragile ou trop commune
Mais je n'venais pas d'aussi loin
Pour si tôt rebrousser mon chemin

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Bali
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Moi je suis la lumière dans l'image

Aujourd'hui on connait mon nom
Chez tous les grands couturiers
Et puis, quand le champagne est bon
Je peux sourire tant que vous voulez
Sous la lumière des grands podiums
Moi, mes yeux se sont éteints
J'ai tant privé mon corps de formes
Que même mon âme n'a plus faim
Mes parents sont fiers comme jamais
Quand je suis à la télévision
Mais bien peu connaissent le boulet
Que doivent porter les femmes canons

Moi, moi je rêve que j'ai toujours 16 ans
Et que je retourne à l'école pour que ma vie se recolle
Moi, moi, je rêve que je souris pour rien
Je me voyais déjà petite marcher en long et puis en large
Je feuilletais tous les magazines
Transformant les jeunes filles en dames
Je paradais dans la cuisine
Et mon père frappait dans ses mains
Je priais Dieu d'être l'icône de Chanel ou de Lancôme

À 10 ans j'étais si grande que ça faisait rire les garçons
Mais dans le miroir de ma chambre
J'avais tout d'une femme canon

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Paris
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Je serai la lumière dans l'image

Et puis un jour j'ai eu 16 ans
Mon rêve a frappé à ma porte
J'ai vite convaincu mes parents
Et l'homme qui roulait en Porche
J'ai pris l'avion, j'ai pris le train
J'ai pris mon rêve en pleine figure
Personne ne frappait dans ses mains
Là où les mots blessent comme des brûlures

J'étais trop ronde ou bien trop brune
Trop fragile ou trop commune
Mais je n'venais pas d'aussi loin
Pour si tôt rebrousser mon chemin

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Bali
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Moi je suis la lumière dans l'image

Aujourd'hui on connait mon nom
Chez tous les grands couturiers
Et puis, quand le champagne est bon
Je peux sourire tant que vous voulez
Sous la lumière des grands podiums
Moi, mes yeux se sont éteints
J'ai tant privé mon corps de formes
Que même mon âme n'a plus faim
Mes parents sont fiers comme jamais
Quand je suis à la télévision
Mais bien peu connaissent le boulet
Que doivent porter les femmes canons

Moi, moi je rêve que j'ai toujours 16 ans
Et que je retourne à l'école pour que ma vie se recolle
Moi, moi, je rêve que je souris pour rien
Mais sans le fard et le maquillage

Eine Traumfrau

Ich sah mich schon als kleines Mädchen in langen Kleidern auf und ab gehen
Ich blätterte durch alle Magazine
Verwandelte junge Mädchen in Damen
Ich stolzierte in der Küche herum
Und mein Vater klatschte in die Hände
Ich betete zu Gott, die Ikone von Chanel oder Lancôme zu sein

Mit 10 war ich so groß, dass die Jungs darüber lachten
Aber im Spiegel meines Zimmers
Hatte ich alles, was eine Traumfrau ausmacht

Ich, ich träume davon, die Königin der Laufstege zu sein
Unendlich zwischen Mailand und Paris zu defilieren
Ich, ich träume von einem Stern am Himmel
Und unter dem Make-up und der Schminke
Werde ich das Licht im Bild sein

Und dann, eines Tages, wurde ich 16
Mein Traum klopfte an meine Tür
Ich überzeugte schnell meine Eltern
Und den Mann, der einen Porsche fuhr
Ich nahm das Flugzeug, ich nahm den Zug
Ich bekam meinen Traum voll ins Gesicht
Niemand klatschte in die Hände
Dort, wo Worte wie Verbrennungen schmerzen

Ich war zu rund oder zu braun
Zu zerbrechlich oder zu gewöhnlich
Aber ich bin nicht von so weit hergekommen
Um so früh umzukehren

Ich, ich träume davon, die Königin der Laufstege zu sein
Unendlich zwischen Mailand und Bali zu defilieren
Ich, ich träume von einem Stern am Himmel
Und unter dem Make-up und der Schminke
Ich bin das Licht im Bild

Heute kennt man meinen Namen
Bei allen großen Modeschöpfern
Und wenn der Champagner gut ist
Kann ich lächeln, so viel Sie wollen
Im Licht der großen Laufstege
Sind meine Augen erloschen
Ich habe meinen Körper so sehr der Formen beraubt
Dass selbst meine Seele keinen Hunger mehr hat
Meine Eltern sind stolz wie nie
Wenn ich im Fernsehen bin
Aber nur wenige kennen die Last
Die Traumfrauen tragen müssen

Ich, ich träume, dass ich immer noch 16 bin
Und dass ich zur Schule zurückkehre, damit mein Leben sich wieder zusammenfügt
Ich, ich träume, dass ich ohne Grund lächle
Ich sah mich schon als kleines Mädchen in langen Kleidern auf und ab gehen
Ich blätterte durch alle Magazine
Verwandelte junge Mädchen in Damen
Ich stolzierte in der Küche herum
Und mein Vater klatschte in die Hände
Ich betete zu Gott, die Ikone von Chanel oder Lancôme zu sein

Mit 10 war ich so groß, dass die Jungs darüber lachten
Aber im Spiegel meines Zimmers
Hatte ich alles, was eine Traumfrau ausmacht

Ich, ich träume davon, die Königin der Laufstege zu sein
Unendlich zwischen Mailand und Paris zu defilieren
Ich, ich träume von einem Stern am Himmel
Und unter dem Make-up und der Schminke
Werde ich das Licht im Bild sein

Und dann, eines Tages, wurde ich 16
Mein Traum klopfte an meine Tür
Ich überzeugte schnell meine Eltern
Und den Mann, der einen Porsche fuhr
Ich nahm das Flugzeug, ich nahm den Zug
Ich bekam meinen Traum voll ins Gesicht
Niemand klatschte in die Hände
Dort, wo Worte wie Verbrennungen schmerzen

Ich war zu rund oder zu braun
Zu zerbrechlich oder zu gewöhnlich
Aber ich bin nicht von so weit hergekommen
Um so früh umzukehren

Ich, ich träume davon, die Königin der Laufstege zu sein
Unendlich zwischen Mailand und Bali zu defilieren
Ich, ich träume von einem Stern am Himmel
Und unter dem Make-up und der Schminke
Ich bin das Licht im Bild

Heute kennt man meinen Namen
Bei allen großen Modeschöpfern
Und wenn der Champagner gut ist
Kann ich lächeln, so viel Sie wollen
Im Licht der großen Laufstege
Sind meine Augen erloschen
Ich habe meinen Körper so sehr der Formen beraubt
Dass selbst meine Seele keinen Hunger mehr hat
Meine Eltern sind stolz wie nie
Wenn ich im Fernsehen bin
Aber nur wenige kennen die Last
Die Traumfrauen tragen müssen

Ich, ich träume, dass ich immer noch 16 bin
Und dass ich zur Schule zurückkehre, damit mein Leben sich wieder zusammenfügt
Ich, ich träume, dass ich ohne Grund lächle
Aber ohne Make-up und Schminke