Femme canon - Annie Villeneuve перевод на английский

Femme canon

Je me voyais déjà petite marcher en long et puis en large
Je feuilletais tous les magazines
Transformant les jeunes filles en dames
Je paradais dans la cuisine
Et mon père frappait dans ses mains
Je priais Dieu d'être l'icône de Chanel ou de Lancôme

À 10 ans j'étais si grande que ça faisait rire les garçons
Mais dans le miroir de ma chambre
J'avais tout d'une femme canon

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Paris
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Je serai la lumière dans l'image

Et puis un jour j'ai eu 16 ans
Mon rêve a frappé à ma porte
J'ai vite convaincu mes parents
Et l'homme qui roulait en Porche
J'ai pris l'avion, j'ai pris le train
J'ai pris mon rêve en pleine figure
Personne ne frappait dans ses mains
Là où les mots blessent comme des brûlures

J'étais trop ronde ou bien trop brune
Trop fragile ou trop commune
Mais je n'venais pas d'aussi loin
Pour si tôt rebrousser mon chemin

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Bali
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Moi je suis la lumière dans l'image

Aujourd'hui on connait mon nom
Chez tous les grands couturiers
Et puis, quand le champagne est bon
Je peux sourire tant que vous voulez
Sous la lumière des grands podiums
Moi, mes yeux se sont éteints
J'ai tant privé mon corps de formes
Que même mon âme n'a plus faim
Mes parents sont fiers comme jamais
Quand je suis à la télévision
Mais bien peu connaissent le boulet
Que doivent porter les femmes canons

Moi, moi je rêve que j'ai toujours 16 ans
Et que je retourne à l'école pour que ma vie se recolle
Moi, moi, je rêve que je souris pour rien
Je me voyais déjà petite marcher en long et puis en large
Je feuilletais tous les magazines
Transformant les jeunes filles en dames
Je paradais dans la cuisine
Et mon père frappait dans ses mains
Je priais Dieu d'être l'icône de Chanel ou de Lancôme

À 10 ans j'étais si grande que ça faisait rire les garçons
Mais dans le miroir de ma chambre
J'avais tout d'une femme canon

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Paris
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Je serai la lumière dans l'image

Et puis un jour j'ai eu 16 ans
Mon rêve a frappé à ma porte
J'ai vite convaincu mes parents
Et l'homme qui roulait en Porche
J'ai pris l'avion, j'ai pris le train
J'ai pris mon rêve en pleine figure
Personne ne frappait dans ses mains
Là où les mots blessent comme des brûlures

J'étais trop ronde ou bien trop brune
Trop fragile ou trop commune
Mais je n'venais pas d'aussi loin
Pour si tôt rebrousser mon chemin

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Bali
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Moi je suis la lumière dans l'image

Aujourd'hui on connait mon nom
Chez tous les grands couturiers
Et puis, quand le champagne est bon
Je peux sourire tant que vous voulez
Sous la lumière des grands podiums
Moi, mes yeux se sont éteints
J'ai tant privé mon corps de formes
Que même mon âme n'a plus faim
Mes parents sont fiers comme jamais
Quand je suis à la télévision
Mais bien peu connaissent le boulet
Que doivent porter les femmes canons

Moi, moi je rêve que j'ai toujours 16 ans
Et que je retourne à l'école pour que ma vie se recolle
Moi, moi, je rêve que je souris pour rien
Mais sans le fard et le maquillage

Bombshell

As a little girl, I imagined myself walking up and down the runway
Flipping through every magazine
Transforming young girls into ladies
I'd strut around the kitchen
And my father would clap his hands
I prayed to God to be the face of Chanel or Lancôme

At 10, I was so tall it made the boys laugh
But in my bedroom mirror
I looked every bit the bombshell

Me, me, I dream of being the queen of the runway
To walk endlessly between Milan and Paris
Me, me, I dream of being a star in the sky
And under the makeup and the blush
I will be the light in the picture

And then one day I turned 16
My dream knocked on my door
I quickly convinced my parents
And the man who drove a Porsche
I took the plane, I took the train
I took my dream head-on
No one clapped their hands
Where words hurt like burns

I was too curvy or too brunette
Too fragile or too common
But I hadn't come this far
To turn back so soon

Me, me, I dream of being the queen of the runway
To walk endlessly between Milan and Bali
Me, me, I dream of being a star in the sky
And under the makeup and the blush
I am the light in the picture

Today everyone knows my name
At all the great fashion houses
And then, when the champagne is good
I can smile as much as you want
Under the lights of the big podiums
Me, my eyes have gone out
I've deprived my body of shape so much
That even my soul is no longer hungry
My parents are prouder than ever
When I'm on TV
But few know the burden
That bombshells have to carry

Me, me, I dream that I'm still 16
And that I'm going back to school so that my life can be put back together
Me, me, I dream that I smile for nothing
As a little girl, I imagined myself walking up and down the runway
Flipping through every magazine
Transforming young girls into ladies
I'd strut around the kitchen
And my father would clap his hands
I prayed to God to be the face of Chanel or Lancôme

At 10, I was so tall it made the boys laugh
But in my bedroom mirror
I looked every bit the bombshell

Me, me, I dream of being the queen of the runway
To walk endlessly between Milan and Paris
Me, me, I dream of being a star in the sky
And under the makeup and the blush
I will be the light in the picture

And then one day I turned 16
My dream knocked on my door
I quickly convinced my parents
And the man who drove a Porsche
I took the plane, I took the train
I took my dream head-on
No one clapped their hands
Where words hurt like burns

I was too curvy or too brunette
Too fragile or too common
But I hadn't come this far
To turn back so soon

Me, me, I dream of being the queen of the runway
To walk endlessly between Milan and Bali
Me, me, I dream of being a star in the sky
And under the makeup and the blush
I am the light in the picture

Today everyone knows my name
At all the great fashion houses
And then, when the champagne is good
I can smile as much as you want
Under the lights of the big podiums
Me, my eyes have gone out
I've deprived my body of shape so much
That even my soul is no longer hungry
My parents are prouder than ever
When I'm on TV
But few know the burden
That bombshells have to carry

Me, me, I dream that I'm still 16
And that I'm going back to school so that my life can be put back together
Me, me, I dream that I smile for nothing
But without the makeup and the blush