Femme canon - Annie Villeneuve перевод на русский

Femme canon

Je me voyais déjà petite marcher en long et puis en large
Je feuilletais tous les magazines
Transformant les jeunes filles en dames
Je paradais dans la cuisine
Et mon père frappait dans ses mains
Je priais Dieu d'être l'icône de Chanel ou de Lancôme

À 10 ans j'étais si grande que ça faisait rire les garçons
Mais dans le miroir de ma chambre
J'avais tout d'une femme canon

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Paris
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Je serai la lumière dans l'image

Et puis un jour j'ai eu 16 ans
Mon rêve a frappé à ma porte
J'ai vite convaincu mes parents
Et l'homme qui roulait en Porche
J'ai pris l'avion, j'ai pris le train
J'ai pris mon rêve en pleine figure
Personne ne frappait dans ses mains
Là où les mots blessent comme des brûlures

J'étais trop ronde ou bien trop brune
Trop fragile ou trop commune
Mais je n'venais pas d'aussi loin
Pour si tôt rebrousser mon chemin

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Bali
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Moi je suis la lumière dans l'image

Aujourd'hui on connait mon nom
Chez tous les grands couturiers
Et puis, quand le champagne est bon
Je peux sourire tant que vous voulez
Sous la lumière des grands podiums
Moi, mes yeux se sont éteints
J'ai tant privé mon corps de formes
Que même mon âme n'a plus faim
Mes parents sont fiers comme jamais
Quand je suis à la télévision
Mais bien peu connaissent le boulet
Que doivent porter les femmes canons

Moi, moi je rêve que j'ai toujours 16 ans
Et que je retourne à l'école pour que ma vie se recolle
Moi, moi, je rêve que je souris pour rien
Je me voyais déjà petite marcher en long et puis en large
Je feuilletais tous les magazines
Transformant les jeunes filles en dames
Je paradais dans la cuisine
Et mon père frappait dans ses mains
Je priais Dieu d'être l'icône de Chanel ou de Lancôme

À 10 ans j'étais si grande que ça faisait rire les garçons
Mais dans le miroir de ma chambre
J'avais tout d'une femme canon

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Paris
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Je serai la lumière dans l'image

Et puis un jour j'ai eu 16 ans
Mon rêve a frappé à ma porte
J'ai vite convaincu mes parents
Et l'homme qui roulait en Porche
J'ai pris l'avion, j'ai pris le train
J'ai pris mon rêve en pleine figure
Personne ne frappait dans ses mains
Là où les mots blessent comme des brûlures

J'étais trop ronde ou bien trop brune
Trop fragile ou trop commune
Mais je n'venais pas d'aussi loin
Pour si tôt rebrousser mon chemin

Moi, moi, je rêve d'être la reine des passerelles
De défiler à l'infini entre Milan et Bali
Moi, moi, je rêve d'une star dans le ciel
Et sous le fard et le maquillage
Moi je suis la lumière dans l'image

Aujourd'hui on connait mon nom
Chez tous les grands couturiers
Et puis, quand le champagne est bon
Je peux sourire tant que vous voulez
Sous la lumière des grands podiums
Moi, mes yeux se sont éteints
J'ai tant privé mon corps de formes
Que même mon âme n'a plus faim
Mes parents sont fiers comme jamais
Quand je suis à la télévision
Mais bien peu connaissent le boulet
Que doivent porter les femmes canons

Moi, moi je rêve que j'ai toujours 16 ans
Et que je retourne à l'école pour que ma vie se recolle
Moi, moi, je rêve que je souris pour rien
Mais sans le fard et le maquillage

Женщина-мечта

Я представляла себя маленькой, расхаживающей взад-вперед
Я листала все журналы,
Превращая девушек в дам.
Я дефилировала на кухне,
А мой отец хлопал в ладоши.
Я молила Бога стать лицом Chanel или Lancôme.

В 10 лет я была такой высокой, что мальчишки надо мной смеялись,
Но в зеркале своей комнаты
Я была настоящей женщиной-мечтой.

Я, я мечтаю быть королевой подиумов,
Бесконечно дефилировать между Миланом и Парижем.
Я, я мечтаю о звезде на небе,
И под гримом и макияжем
Я буду светом на фото.

И вот однажды мне исполнилось 16,
Моя мечта постучалась в мою дверь.
Я быстро убедила родителей
И мужчину на Porsche.
Я села в самолет, я села в поезд,
Я ухватилась за свою мечту.
Никто не хлопал в ладоши
Там, где слова ранят, как ожоги.

Я была слишком полная или слишком смуглая,
Слишком хрупкая или слишком обычная.
Но я прошла такой путь не для того,
Чтобы так быстро повернуть назад.

Я, я мечтаю быть королевой подиумов,
Бесконечно дефилировать между Миланом и Бали.
Я, я мечтаю о звезде на небе,
И под гримом и макияжем
Я буду светом на фото.

Сегодня мое имя знают
Все великие кутюрье.
И когда шампанское вкусное,
Я могу улыбаться, сколько захотите.
В свете прожекторов на подиумах
Мои глаза потухли.
Я так долго лишала свое тело форм,
Что даже моя душа больше не хочет есть.
Мои родители гордятся мной, как никогда,
Когда видят меня по телевизору.
Но мало кто знает, какую ношу
Приходится нести женщинам-мечтам.

Я, я мечтаю, чтобы мне всегда было 16,
И чтобы я вернулась в школу, чтобы моя жизнь наладилась.
Я, я мечтаю улыбаться просто так,
Я представляла себя маленькой, расхаживающей взад-вперед,
Я листала все журналы,
Превращая девушек в дам.
Я дефилировала на кухне,
А мой отец хлопал в ладоши.
Я молила Бога стать лицом Chanel или Lancôme.

В 10 лет я была такой высокой, что мальчишки надо мной смеялись,
Но в зеркале своей комнаты
Я была настоящей женщиной-мечтой.

Я, я мечтаю быть королевой подиумов,
Бесконечно дефилировать между Миланом и Парижем.
Я, я мечтаю о звезде на небе,
И под гримом и макияжем
Я буду светом на фото.

И вот однажды мне исполнилось 16,
Моя мечта постучалась в мою дверь.
Я быстро убедила родителей
И мужчину на Porsche.
Я села в самолет, я села в поезд,
Я ухватилась за свою мечту.
Никто не хлопал в ладоши
Там, где слова ранят, как ожоги.

Я была слишком полная или слишком смуглая,
Слишком хрупкая или слишком обычная.
Но я прошла такой путь не для того,
Чтобы так быстро повернуть назад.

Я, я мечтаю быть королевой подиумов,
Бесконечно дефилировать между Миланом и Бали.
Я, я мечтаю о звезде на небе,
И под гримом и макияжем
Я буду светом на фото.

Сегодня мое имя знают
Все великие кутюрье.
И когда шампанское вкусное,
Я могу улыбаться, сколько захотите.
В свете прожекторов на подиумах
Мои глаза потухли.
Я так долго лишала свое тело форм,
Что даже моя душа больше не хочет есть.
Мои родители гордятся мной, как никогда,
Когда видят меня по телевизору.
Но мало кто знает, какую ношу
Приходится нести женщинам-мечтам.

Я, я мечтаю, чтобы мне всегда было 16,
И чтобы я вернулась в школу, чтобы моя жизнь наладилась.
Я, я мечтаю улыбаться просто так,
Но без грима и макияжа.